All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Je nach ihrem Auftrag können die Legionen von Chamuel und Charity in voller Kampfrüstung oder in Festkleidung erscheinen. Sie können in der Sanftheit der Mutter kommen, um das Leben zu trösten. Manchmal sind sie in Gewänder gehüllt, die wie Schichten von zartem Rosa-Chiffon oder die tiefer liegenden Farben von Rose und dem Rubinstrahl aussehen; dies sind in Wirklichkeit Schichten von fein dünnem Licht.
^h English (en)	Depending on their assignment, Chamuel and Charity’s legions may appear in full battle regalia or in ceremonial dress. They may come in the softness of the Mother to comfort life. At times they are robed in what appear to be layers of delicate pink chiffon or the deepening colors of rose and the ruby ray; these are actually layers of gossamer light.
^h Spanish (es)	Dependiendo de su tarea, las legiones de Chamuel y Caridad pueden aparecerse con toda la parafernalia de batalla o en vestidos ceremoniales. Se pueden presentar con la ternura de la Madre para consolar a la vida. A veces están ataviados con lo que parecen capas de gasa rosa delicada o de los colores más intensos del rosa y el rayo rubí; en realidad son capas de luz finísimas.
^h Finnish (fi)	Tehtävästä riippuen Chamuelin ja Charityn legioonat voivat esiintyä juhla-asussa tai täydessä taisteluvarustuksessa. He voivat tulla lohduttamaan elämää Äidin lempeydellä. Toisinaan he näyttävät olevan pukeutuneita hennon vaaleanpunaisen sifongin kerroksiin tai ruusun ja rubiinisäteen syveneviin sävyihin; nämä ovat todellisuudessa harsomaisia valokerroksia.
^h French (fr)	Selon leur mission, les légions de Chamuel et de Charité peuvent apparaître en tenue de combat ou en tenue de cérémonie. Ils peuvent venir dans la douceur de la Mère pour réconforter la vie. Parfois, ils sont vêtus de ce qui semble être des couches de mousseline rose délicate ou des couleurs de plus en plus profondes de rose et de rayon de rubis ; il s'agit en fait de couches de lumière diffuse.
^h Hindi (hi)	अपने कार्यभार के आधार पर, चैमुएल और चैरिटी की सेनाएं कभी युद्ध की पोशाक और कभी संस्कारिक पोशाक में दिखाई दे सकती हैं। कभी-कभी ये आपको दिलासा देने के लिए माँ की कोमलता लिए आते हैं। कभी ये मुलायम गुलाबी शिफॉन (chiffon) परिधान में होते हैं और कभी गहरे गुलाबी रंग या रूबी किरण के रंग में होते हैं - सच कहें तो ये प्रकाश की बारीक़ परतें हैं।
^h Icelandic (is)	Hersveitir Samúels og Kærleiks geta birst í fullum tignarlegum herklæðum eða í hátíðarskrúða eftir atvikum. Þeir geta komið í mýkt móðurinnar til að hughreysta. Stundum eru þeir klæddir í það sem virðist vera lag af fíngerðum rauðgulum skrautbúningi eða dýpkandi litum rósar og rúbíngeisla; þetta eru í raun og veru lög af ljósi úr híalíni.
^h Portuguese (pt)	Dependendo da sua tarefa, as legiões de Chamuel e Caridade podem apresentar-se com fardas de gala ou trajes de cerimônia. Também podem vir na suavidade da Mãe, para confortar a vida. Às vezes, vestem-se com roupas que parecem ser feitas de camadas de delicado chiffon rosa ou tons intensos dos raios rosa e rubi que são, na verdade, camadas diáfanas de luz.
^h Russian (ru)	В зависимости от их назначения, легионы Чамуила и Любви могут являться во всех боевых регалиях или же в парадном облачении. Они могут приходить с нежностью Матери для утешения, укутанные в слои тонкого розового шифона — тончайшей ткани света, которая может быть окрашена и в более насыщенные тона розового и рубинового лучей.