All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Chamuel is the archangel who released the edict that confounded the tongues of those who were attempting to build the [[Tower of Babel]], built by Nimrod to the glory of Nimrod. The [[ruby ray]] of the L<small>ORD</small>’s judgment came down through Chamuel, and in an instant, the people were speaking in different tongues.<ref>Gen. 11:1–9.</ref> All was chaos, and fright turned to anger—anger against the L<small>ORD</small> and his avenging angel. Because the people could no longer communicate with each other, they could no longer conspire to do evil, and the confounding of tongues prevented the rapid spread of the evils of society. Thus, God’s love keeps mankind separated until they are perfected in love.
^h Spanish (es)	Chamuel es el arcángel que emitió el edicto que confundió las lenguas de los que intentaban construir la [[Special:MyLanguage/Tower of Babel\|torre de Babel]], erigida por Nimrod para la gloria de Nimrod. El [[Special:MyLanguage/Ruby Ray\|rayo rubí]] del juicio del S<small>EÑOR</small> descendió a través de Chamuel y, en un instante, la gente habló en lenguas distintas.<ref>Génesis 11:1–9.</ref> Todo se volvió un caos, y el miedo se convirtió en ira, ira contra el S<small>EÑOR</small> y su ángel vengador. Porque las personas ya no podían comunicarse unas con otras, no podían conspirar para hacer el mal, y la confusión de lenguas evitó el rápido esparcimiento de los males de la sociedad. Así, el amor de Dios mantiene a la humanidad separada hasta que está perfeccionada en el amor.
^h Finnish (fi)	Arkkienkeli Chamuel antoi käskyn sekoittaa niiden kielet, jotka yrittivät rakentaa [[Special:MyLanguage/Tower of Babel\|Baabelin tornia]]. Nimrod oli rakentanut sitä Nimrodin kunniaksi. Herran tuomion [[Special:MyLanguage/ruby ray\|rubiinisäde]] laskeutui alas Chamuelin kautta, ja hetkessä ihmiset puhuivat eri kielillä.<ref>1. Moos. 11:1–9.</ref> Kaikki oli kaaosta, ja pelko muuttui vihaksi – vihaksi Herraa ja hänen kostonenkeliään kohtaan. Koska ihmiset eivät enää voineet kommunikoida keskenään, he eivät voineet enää juonitella tehdäkseen pahaa, ja niin kielten sekoittuminen esti yhteiskunnan paheiden nopean leviämisen. Näin Jumalan rakkaus pitää ihmiskunnan erillään toisistaan, kunnes he täydellistyvät rakkaudessa.
^h Hindi (hi)	चैमुएल वह महादेवदूत हैं जिन्होंने उन लोगों को गलत साबित किया था जो निम्रोद की महिमा को दर्शाने के लिए उसके द्वारा निर्मित [[Special:MyLanguage/Tower of Babel\|बेबल की मीनार]] (Tower of Babel) का पुनर्निर्माण करने का प्रयास कर रहे थे। [[Special:MyLanguage/ruby ray\|रूबी किरण]] (ruby ray) के द्वारा ईश्वर का निर्णय भी चैमुएल के माध्यम से पृथ्वीलोक पर लोगों को मिला जिसके फलस्वरूप एक ही पल में उन लोगों के विचार बदल गए। वे एक-दुसरे के विरोध में बोलने लगे, <ref>Gen। 11:1-9.</ref> सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया, भय ने क्रोध का रूप ले लिया। यह क्रोध भगवान और उनके देवदूत के प्रति था क्योंकि लोग अब एक-दूसरे के साथ बात नहीं कर सकते थे, वे बुराई करने की साजिश भी नहीं कर सकते थे। भिन्न भिन्न भाषाएँ बोलने के कारण समाज की बुराइयों को तेजी से फैलने में रोक लग गयी थी। इसलिए हम यह कह सकते हैं कि ईश्वर का प्रेम मानवजाति को तब तक अलग रखता है जब तक कि वे प्रेम में पूर्णतया सिद्ध नहीं हो जाते।
^h Icelandic (is)	Samúel er erkiengillinn sem gaf tilskipunina sem ruglaði tungumál þeirra sem reyndu að byggja [[Special:MyLanguage/Tower of Babel\|Babelsturninn]], reistur af Nimrod til dýrðar Nimrod. [[Special:MyLanguage/ruby ray\|Rúbíngeisla]]-dómur D<small>ROTTINS</small> sló niður í gegnum Samúel og á augabragði talaði fólkið mismunandi tungumál.<ref>1. Mós. 11:1–9.</ref> Allt varð að einni ringulreið og ótti breyttist í reiði — reiði gegn D<small>ROTTNI</small> og hefndarengli hans. Vegna þess að fólkið gat ekki lengur átt samskipti sín á milli gat það ekki lengur lagt á ráðin um að gera illt og ruglun á tungumáli þeirra kom í veg fyrir hraða útbreiðslu illsku samfélagsins. Þannig heldur kærleikur Guðs mannkyninu aðskildu uns það er fullkomnað í kærleikanum.
^h Portuguese (pt)	Chamuel foi o Arcanjo que pronunciou o édito que confundiu as línguas dos que tentavam construir a [[Special:MyLanguage/Tower of Babel\|Torre de Babel]], erigida por Nimrod para sua glória. O [[Special:MyLanguage/ruby ray\|raio rubi]] do julgamento do S<small>ENHOR</small> desceu por intermédio de Chamuel e, num instante, as pessoas começaram a falar línguas diferentes.<ref>Gn 11:1–9.</ref> Instalou-se o caos e o medo transformou-se em raiva do S<small>ENHOR</small> e do Seu anjo vingador. Como as pessoas já não conseguiam se comunicar, não podiam mais conspirar fazendo o mal, e a confusão das línguas evitou a disseminação rápida das perversões da sociedade. Assim, até que os homens se aperfeiçoem no amor, serão mantidos separados pelo amor divino.
^h Russian (ru)	Чамуил — тот Архангел, чей указ вызвал смешение языков у строителей [[Special:MyLanguage/Tower of Babel\|Вавилонской Башни]], задуманной Нимродом для прославления самого себя. [[Special:MyLanguage/ruby ray\|Рубиновый луч]] Г<small>ОСПОДНЕГО</small> суда сошел через Чамуила, и в тот же миг люди заговорили на разных языках.<ref>Быт. 11:1–9.</ref> Повсюду царил хаос. Страх сменился гневом — гневом против Г<small>ОСПОДА</small> и ангела Его. Бог, действовавший через своего могущественного Архангела Третьего луча, смешал языки людей для того, чтобы они больше не могли общаться друг с другом и устраивать заговоры, творя зло против Бога и его народа. Так смешение языков предотвратило быстрое распространение пороков в обществе. Божья любовь удерживает человечество в состоянии разделения, пока люди не усовершенствуются в любви.