All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | To certain unascended chelas, Chananda has demonstrated the extraordinary powers available unto all of the ascended hosts. On one occasion, he levitated himself, [[Godfre]], [[Rex and Nada, Bob and Pearl]] (then unascended) on a “magic carpet” (a sheet of metal covered with a Persian rug) eleven thousand feet into the atmosphere to enjoy the view of a valley.<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), pp. 386–89.</ref> |
| h Spanish (es) | A ciertos chelas no ascendidos Chananda ha demostrado los extraordinarios poderes que tienen a su disposición todas las huestes ascendidas. En una ocasión se elevó en el aire haciendo lo mismo con [[Special:MyLanguage/Godfre|Godfre]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Rex y Nada, Bob y Pearl]] (entonces no ascendidos) en una «alfombra mágica» (una plancha de metal cubierta con una alfombra persa) a 1100 pies de altura para disfrutar del panorama de un valle.<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence (La Mágica Presencia)'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), págs. 386–89.</ref> |
| h Hindi (hi) | कुछ अदिव्य चेलों (unascended chelas) को चानंदा ने उनके लिए उपलब्ध असाधारण शक्तियों का प्रदर्शन किया है। एक अवसर पर उन्होंने स्वयं को [[Special:MyLanguage/Godfre|गॉडफ्रे]] (Godfre) [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|रेक्स और नाडा, बॉब और पर्ल]] (Rex and Nada, Bob and Pearl) तब वे अदिव्य अवस्था में थे, को एक “जादुई कालीन” (फ़ारसी गलीचे से ढकी धातु की एक शीट) पर ग्यारह हज़ार फ़ीट ऊपर एक घाटी के दृश्य का आनंद वायुमंडल से प्रदान किया।<ref>गॉडफ्रे रे किंग, ''द मैजिक प्रेजेंस'' (सांता फ़े, एन.एम.: सेंट जरमेन प्रेस, 1974), पृ. 386–89.(Godfré Ray King, ''The Magic Presence'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), pp. 386–89.</ref>) |
| h Icelandic (is) | Chananda hefur sýnt ákveðnum óuppstignum chela-nemum fram á óvenjulega krafta sem öllum uppstignum sveitum standa til boða. Einu sinni sveif hann með [[Special:MyLanguage/Godfre|Godfré]], [[Special:MyLanguage/|Rex and Nada, Bob and Pearl]] (þá óuppstignum) á „töfrateppi“ (málmplötu þakinni persneskri gólfmottu) í rúmlega þrjú þúsund metra hæð um loftin blá til að njóta útsýnisins yfir dalinn.<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence:', (N.S.M. Press. 1974), bls. 386–89.</ref> |
| h Portuguese (pt) | A alguns chelas não ascensos, Chananda demonstrou os poderes extraordinários que estão à disposição das hostes ascensas. Em certa ocasião, para apreciar a vista de um vale, ele fez com que [[Special:MyLanguage/Godfre|Godfre]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Rex e Nada, Bob e Pérola]] (à época, não ascensos) e ele próprio levitassem em um “tapete mágico” (uma placa metálica recoberta com um tapete persa) a 3.500 metros de altura.<ref>Godfré Ray King: “A Presença Mágica” (Porto Alegre, Ponte para a Liberdade, 1988), p. 272.</ref> |
| h Russian (ru) | Некоторым невознесенным чела Чананда продемонстрировал сверхъестественные возможности, доступные всем вознесенным сонмам. Однажды он поднялся в воздух вместе с [[Special:MyLanguage/Godfre|Годфри]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Рексом и Надой, Бобом и Перл]] (в то время невознесенными) и левитировал на «ковре-самолете» (металлическом листе, покрытом персидским ковром) на высоте примерно трех с половиной тысяч метров, наслаждаясь видом долины».<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), pp. 386–89.</ref> |