All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | To certain unascended chelas, Chananda has demonstrated the extraordinary powers available unto all of the ascended hosts. On one occasion, he levitated himself, [[Godfre]], [[Rex and Nada, Bob and Pearl]] (then unascended) on a “magic carpet” (a sheet of metal covered with a Persian rug) eleven thousand feet into the atmosphere to enjoy the view of a valley.<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), pp. 386–89.</ref> |
| h Spanish (es) | A ciertos chelas no ascendidos Chananda ha demostrado los extraordinarios poderes que tienen a su disposición todas las huestes ascendidas. En una ocasión se elevó en el aire haciendo lo mismo con [[Special:MyLanguage/Godfre|Godfre]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Rex y Nada, Bob y Pearl]] (entonces no ascendidos) en una «alfombra mágica» (una plancha de metal cubierta con una alfombra persa) a 1100 pies de altura para disfrutar del panorama de un valle.<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence (La Mágica Presencia)'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), págs. 386–89.</ref> |
| h Portuguese (pt) | A alguns chelas não ascensos, Chananda demonstrou os poderes extraordinários que estão à disposição das hostes ascensas. Em certa ocasião, para apreciar a vista de um vale, ele fez com que [[Special:MyLanguage/Godfre|Godfre]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Rex e Nada, Bob e Pérola]] (à época, não ascensos) e ele próprio levitassem em um “tapete mágico” (uma placa metálica recoberta com um tapete persa) a 3.500 metros de altura.<ref>Godfré Ray King: “A Presença Mágica” (Porto Alegre, Ponte para a Liberdade, 1988), p. 272.</ref> |
| h Russian (ru) | Некоторым невознесенным чела Чананда продемонстрировал сверхъестественные возможности, доступные всем вознесенным сонмам. Однажды он поднялся в воздух вместе с [[Special:MyLanguage/Godfre|Годфри]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Рексом и Надой, Бобом и Перл]] (в то время невознесенными) и левитировал на «ковре-самолете» (металлическом листе, покрытом персидским ковром) на высоте примерно трех с половиной тысяч метров, наслаждаясь видом долины».<ref>Godfré Ray King, ''The Magic Presence'' (Santa Fe, N.M.: Saint Germain Press, 1974), pp. 386–89.</ref> |