All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Sphären eures Kausalkörpers sind aufeinanderfolgende Ebenen von Gottes Bewusstsein, die eure Himmelswelt bilden. Sie sind die „vielen Wohnungen“ im Hause eures Vaters, wo ihr euch eure „Schätze im Himmel“ sammelt. Eure Schätze sind eure Worte und Werke, die eures Schöpfers würdig sind, konstruktive Gedanken und Gefühle, eure Siege für das Rechte und die Tugenden, die ihr zur Ehre Gottes verkörpert habt. Wenn ihr euren freien Willen klug ausübt, um täglich die Energien Gottes in Liebe und Harmonie zu nutzen, steigen diese Energien automatisch zu eurem Kausalkörper auf. Sie fließen eurer Seele als „Talente“ zu, die ihr dann vermehren könnt, während ihr sie Leben für Leben sinnvoll nutzt.
^h English (en)	The spheres of your causal body are successive planes of God’s consciousness that make up your heaven-world. They are the “many mansions” of your Father’s house, where you lay up your “treasures in heaven.” Your treasures are your words and works worthy of your Creator, constructive thoughts and feelings, your victories for the right, and the virtues you have embodied to the glory of God. When you judiciously exercise your free will to daily use the energies of God in love and in harmony, these energies automatically ascend to your causal body. They accrue to your soul as “talents,” which you may then multiply as you put them to good use lifetime after lifetime.
^h Spanish (es)	Las esferas del Cuerpo Causal son planos sucesivos de la conciencia de Dios que componen nuestro mundo celestial. Hay «muchas mansiones» en la casa de nuestro Padre, en donde almacenamos nuestros «tesoros en el cielo». Nuestros tesoros son nuestras palabras y obras dignas del Creador, nuestros pensamientos y sentimientos contructivos, nuestros éxitos en favor de lo justo y las virtudes que hayamos encarnado para gloria de Dios. Cuando juiciosamente ejercemos nuestro libre albedrío para usar a diario las energías de Dios con amor y en armonía, estas energías ascienden automáticamente a nuestro Cuerpo Causal. Son «talentos» añadidos a nuestra alma que podemos multiplicar al hacer buen uso de ellos vida tras vida.
^h Finnish (fi)	Kausaalikehosi sfäärit ovat Jumalan tietoisuuden peräkkäisiä tasoja, jotka muodostavat taivasmaailmasi. Ne ovat Isän talon "monia huoneita", joihin keräätte "aarteita taivaaseen". Aarteitasi ovat ne sanasi ja tekosi, jotka ovat Luojasi arvoisia, rakentavat ajatuksesi ja tunteesi, voittosi oikean puolesta ja ne hyveet, joita ilmennät Jumalan kunniaksi. Kun käytät harkiten vapaata tahtoasi käyttääksesi päivittäin Jumalan energioita rakkaudella ja sopusointuisasti, nämä energiat nousevat automaattisesti kausaalikehoosi. Ne kertyvät sielullesi "lahjoina" (talentteina), joita voit sitten moninkertaistaa, kun käytät niitä hyvään tarkoitukseen elämästä toiseen.
^h French (fr)	Les sphères de votre corps causal sont des plans successifs de la conscience de Dieu qui constituent votre monde céleste. Elles sont les "nombreuses demeures" de la maison de votre Père, où vous amassez vos "trésors dans les cieux". Vos trésors sont vos paroles et vos œuvres dignes de votre Créateur, vos pensées et vos sentiments constructifs, vos victoires pour le bien et les vertus que vous avez incarnées à la gloire de Dieu. Lorsque vous exercez judicieusement votre libre arbitre pour utiliser quotidiennement les énergies de Dieu dans l'amour et l'harmonie, ces énergies montent automatiquement dans votre corps causal. Elles s'accumulent dans votre âme sous forme de "talents", que vous pouvez ensuite multiplier en les utilisant à bon escient, vie après vie.
^h Hindi (hi)	आपके कारण शरीर के गोले ईश्वर की चेतना के क्रमिक (successive) स्तर हैं जिनका अस्तित्व अध्यात्मिक जगत में हैं। ऐसा भी कह सकते हैं कि ये आपके पिता के घर के "बहुत से भवन" हैं, जहाँ आप अपना "स्वर्ग में खजाना" जमा करते हैं। आपका खजाना आपके अच्छे शब्द और कार्य, रचनात्मक विचार और भावनाएं, सत्य के लिए आपका संघर्ष और अच्छे गुण हैं। जब आप अपनी इच्छा से प्रतिदिन ईश्वर की ऊर्जा का उपयोग प्रेम और सद्भाव फैलाने के लिए करते हैं तो यह ऊर्जा आपके कारण शरीर से स्वतः आपकी जीव-आत्मा में "प्रतिभाओं" (talents) के रूप में एकत्र होती है - जब आप अपने विभिन्न जन्मों में अपनी प्रतिभा का सदुपयोग करते हैं तो यह कई गुना बढ़ती जाती है।
^h Icelandic (is)	Engir tveir orsakalíkamar eru nákvæmlega eins vegna þess að glitrandi ljóshvel þeirra endurspegla hinn einstaka andlega árangur sálarinnar. Sérstakir eiginleikar sem þú hefur þroskað í fyrri lífum ákvarða gáfur og hæfileika sem þú fæðist með í síðari lífum þínum. Þessir hæfileikar eru innsiglaðir í orsakalíkama þínum og verða þér aðgengilegir í gegnum æðra sjálf þitt.
^h Polish (pl)	Sfery Ciała Przyczynowego są kolejnymi planami Boskiej świadomości, które tworzą twój świat niebiański. Jest „wiele mieszkań” w domu twego Ojca, gdzie składasz swój „skarb zgromadzony w niebie”. Ten skarb to twoje słowa i czyny godne twego Stwórcy, konstruktywne myśli i uczucia, zwycięstwa na rzecz dobra i cnoty, które ucieleśniasz na chwałę Boga. Kiedy robisz właściwy użytek z wolnej woli, codziennie używając energii Boga z miłością i harmonią, energie te automatycznie wstępują do Ciała Przyczynowego. Stają się częścią duszy jako „talenty”, które możesz potem pomnożyć używając ich w dobry sposób w kolejnych żywotach.
^h Portuguese (pt)	As esferas do seu corpo causal são planos sucessivos da consciência de Deus que compõem o seu mundo celestial. São as “muitas mansões” da casa de seu pai, onde você deposita seus “tesouros no céu”. Seus tesouros são suas palavras e obras dignas de seu Criador, pensamentos e sentimentos construtivos, suas vitórias pelo bem e as virtudes que encarnou para a glória de Deus. Quando você exercita criteriosamente seu livre arbítrio para usar diariamente as energias de Deus no amor e na harmonia, essas energias ascendem automaticamente ao seu corpo causal. Elas se acumulam na sua alma como “talentos”, que você pode multiplicar ao utilizá-los bem, vida após vida.
^h Russian (ru)	Эти сферы суть множество обителей дома Отца, куда мы собираем свои "сокровища на небесах". Наши сокровища — это наши слова и дела, достойные Творца, положительные мысли и чувства, наши победы в борьбе за права и добродетели, которые мы воплотили во славу Божью. При благоразумном применении нами свободной воли энергии Бога, которые мы гармонично квалифицируем, автоматически возносятся в наше Причинное Тело. Эти энергии откладываются в сферах света, соответствующих семи чакрам и семи цветным лучам, которые мы используем в своей творческой деятельности. Они достаются нашему жизнепотоку как "таланты", которые мы можем увеличивать жизнь за жизнью, находя им благое применение.