All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die untere Figur im Schaubild ist eine Darstellung eurer selbst als Jünger auf dem Pfad der Wiedervereinigung mit Gott. Es ist eure Seele, die sich durch die Ebenen der Materie entwickelt und die Vehikel der [[Special:MyLanguage/four lower bodies|vier niederen Körper]] nutzt, um Karma auszugleichen und ihren göttlichen Plan zu erfüllen. Die vier niederen Körper sind der [[Special:MyLanguage/Etheric body|Äther- oder Erinnerungskörper]], der [[Special:MyLanguage/mental body|Mentalkörper]], der [[Special:MyLanguage/Emotional body|Wunsch- oder Emotionalkörper]] und der [[Special:MyLanguage/physical body|physische Körper]]. |
| h English (en) | The lower figure in the Chart is a representation of yourself as a disciple on the path of reunion with God. It is your soul evolving through the planes of Matter using the vehicles of the [[four lower bodies]] to balance karma and fulfill her divine plan. The four lower bodies are the [[Etheric body|etheric, or memory, body]]; the [[mental body]]; the [[Emotional body|desire, or emotional, body]]; and the [[physical body]]. |
| h Spanish (es) | La figura inferior de la gráfica es una representación de nosotros mismos como discípulos en el sendero hacia la reunión con Dios. Es nuestra alma evolucionando a través de los planos de la materia utilizando los vehículos de los cuatro cuerpos inferiores para saldar karma y realizar su plan divino. Los cuatro cuerpos inferiores son el [[Special:MyLanguage/etheric body|etérico]], o de la memoria; el [[Special:MyLanguage/mental body|cuerpo mental]]; el cuerpo de los [[Special:MyLanguage/emotional body|deseos, o emocional]]; y el [[Special:MyLanguage/physical body|cuerpo físico]]. |
| h Finnish (fi) | Kaavion alin hahmo kuvaa sinua itseäsi opetuslapsena, joka kulkee pitkin polkua yhdistyäkseen jälleen Jumalaan. Siinä on sielusi, joka kehittyy aineellisilla tasoilla käyttäen [[Special:MyLanguage/four lower bodies|neljän alemman kehon]] välineitä tasapainottaakseen karmaa ja toteuttaakseen jumalallisen suunnitelmansa. Neljä alempaa kehoa ovat [[Special:MyLanguage/Etheric body|eetteri- eli muistikeho]], [[Special:MyLanguage/mental body|mentaali- eli älykeho]], [[Special:MyLanguage/Emotional body|halu- eli tunnekeho]] ja [[Special:MyLanguage/physical body|fyysinen keho]]. |
| h French (fr) | La figure inférieure du tableau est une représentation de vous-même en tant que disciple sur le chemin de la réunion avec Dieu. C'est votre âme qui évolue à travers les plans de la matière en utilisant les véhicules des [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatre corps inférieurs]] pour équilibrer le karma et accomplir son plan divin. Les quatre corps inférieurs sont le [[Special:MyLanguage/Etheric body|corps éthérique]], le [[Special:MyLanguage/mental body|corps mental]], le [[Special:MyLanguage/Emotional body|corps émotionnel]] et le [[Special:MyLanguage/physical body|corps physique]]. |
| h Hindi (hi) | मानचित्र में निचली आकृति आप स्वयं है - ईश्वर के साथ पुनर्मिलन के मार्ग पर एक शिष्य के रूप में। यह आपकी जीवात्मा है जो अपने कर्मो को संतुलित करके अपनी दिव्य योजना को पूरा करने के लिए [[Special:MyLanguage/four lower bodies|चार निचले शरीरों]] (four lower bodies) का उपयोग करके पदार्थ (Matter) के विभिन्न स्तरों पर विकसित हो रही है। [[Special:MyLanguage/Etheric body|आकाशीय]] (Etheric body); [[Special:MyLanguage/mental body|मानसिक]] (mental body); [[Special:MyLanguage/emotional body|भावात्मक]] (emotional body) और [[Special:MyLanguage/physical body|भौतिक]] (physical body) हमारे चार निचले शरीर हैं। |
| h Icelandic (is) | Lægri skýringarmyndin á kortinu táknar sál þína. Sál þín er hjúpuð fjórum mismunandi „líkömum“ sem kallast [[Special:MyLanguage/Four lower bodies|fjórir lægri líkamarnir]]: (1) ljósvakalíkaminn, (2) huglíkaminn, (3) löngunarlíkaminn og (4) efnislíkaminn. Þetta eru farartæki sálar þinnar sem hún notar í vegferð sinni í jarðlífinu. |
| h Polish (pl) | Postać dolna na Obrazie przedstawia ciebie jako ucznia na ścieżce ponownego zjednoczenia z Bogiem. To twoja dusza, która ewoluuje poprzez plany Materii posługując się [[Special:MyLanguage/four lower bodies|czterema niższymi ciałami]], by zrównoważyć karmę i spełnić swój boski plan. Cztery niższe ciała to: [[Special:MyLanguage/Etheric body|ciało eteryczne, lub ciało pamięci]]; [[Special:MyLanguage/mental body|ciało mentalne]]; [[Special:MyLanguage/Emotional body|ciało pragnieniowe, emocjonalne]]; i [[Special:MyLanguage/physical body|ciało fizyczne]]. |
| h Portuguese (pt) | A figura inferior da Imagem é uma representação de si mesmo como um discípulo na senda de reunião com Deus. É a sua alma evoluindo através dos planos da Matéria, usando os veículos dos [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatro corpos inferiores]] para equilibrar o carma e cumprir seu plano divino. Os quatro corpos inferiores são o [[Special:MyLanguage/Etheric body|corpo etérico ou da memória]]; o [[Special:MyLanguage/mental body|corpo mental]]; o [[Special:MyLanguage/Emotional body|corpo emocional ou de desejos]]; e o [[Special:MyLanguage/physical body|corpo físico]]. |
| h Russian (ru) | Нижняя фигура на Схеме представляет вас как ученика, идущего по пути воссоединения с Богом. Это ваша душа, которая эволюционирует на планах Материи, используя сосуды [[Special:MyLanguage/four lower bodies|четырех низших тел]], чтобы уравновесить карму и выполнить свой божественный план. Четырьмя низшими телами являются [[Special:MyLanguage/etheric body|эфирное или память, тело]]; [[Special:MyLanguage/mental body|ментальное тело]]; [[Special:MyLanguage/emotional body|желание или эмоциональное, тело]]; и [[Special:MyLanguage/physical body|физическое тело]]. |