All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <blockquote>Das Fundament deines Wesens und die Pyramide des Lebens ist in der Tat, Stein auf Stein, die Viereckige Stadt. Und die Heilige Stadt, die Johannes aus dem Himmel herabsteigen sah – diese Stadt, Geliebte, ist die Zitadelle des höheren Bewusstseins im Wesen eines jeden Menschen, in den weiten Gefilden des Großen Kausalkörpers. Kollektiv gesehen ist diese große Viereckige Stadt die Unermesslichkeit des Retreats der Göttlichen Mutter auf den ätherischen Oktaven, wo die wahre Stadt des Lichts ist, wo das [[Special:MyLanguage/golden age|Goldene Zeitalter]] herrscht.<ref>Mutter Maria, „Wer wird meinen Tempel bauen?“ ("Who Will Build My Temple?"), {{POWref-de|31|51|, 14. August 1988}}</ref></blockquote> |
| h English (en) | <blockquote>The foundation of thy being and pyramid of Life is indeed one by one the City Foursquare. And the Holy City which John beheld descending out of heaven—that city, beloved, is the citadel of higher consciousness of every man’s being in the vast reaches of the Great Causal Body. Collectively that great City Foursquare is the vastness of the Retreat of the Divine Mother on etheric octaves where the true City of Light is, where the [[golden age]] does reign.<ref>Mother Mary, “Who Will Build My Temple?” {{POWref|31|51|, August 14, 1988}}</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>La fundación de vuestro ser y la pirámide de la Vida es, de hecho, una por una la Ciudad Cuadrangular. Y la Ciudad Santa que Juan vio descender del cielo: esa ciudad, amados, es la ciudadela de la conciencia superior de cada ser del hombre en los vastos confines del Gran Cuerpo Causal. Colectivamente, esa gran Ciudad Cuadrangular es la inmensidad del Retiro de la Madre Divina en las octavas etéricas donde está la verdadera Ciudad de la Luz, donde reina la [[Special:MyLanguage/golden age|era dorada]].<ref>Madre María, "¿Quién construirá mi Templo?" {{POWref-es|31|51|, 14 de agosto de 1988}}</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Le fondement de ton être et de ta pyramide de vie est en effet, l'un après l'autre, la Cité Quatrième. Et la Cité Sainte que Jean a vue descendre du ciel - cette cité, bien-aimés, est la citadelle de la conscience supérieure de l'être de chaque homme dans les vastes étendues du Grand Corps Causal. Collectivement, cette grande Cité Quatre-Chemin est l'immensité de la Retraite de la Mère Divine sur les octaves éthériques où se trouve la véritable Cité de Lumière, où règne l'[[Special:MyLanguage/golden age|âge d'or]].<ref>Mother Mary, "Who Will Build My Temple?" ("Qui construira mon temple ?") {{POWref-fr|31|51|, 14 août 1988}}</ref></blockquote> |
| h Hindi (hi) | <blockquote>आपके अस्तित्व और जीवन के पिरामिड की नींव वास्तव में एक-एक करके मन मंदिर है। और वह पवित्र शहर जिसे जॉन ने स्वर्ग से उतरते हुए देखा - वह शहर प्रत्येक व्यक्ति के महान कारण शरीर में उच्च चेतना का गढ़ है। सामूहिक रूप से मन मंदिर आकाशीय स्तर पर दिव्य माँ का विशाल आश्रय स्थल है जहां प्रकाश का सच्चा शहर है, जहां [[Special:MyLanguage/golden age|स्वर्ण युग]] शासन करता है।<ref>मदर मैरी,“हु विल बिल्ड माई टेम्पल? (Who Will Build My Temple?)” {{POWref|31|51|, १४ अगस्त १९८८}}</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Grunnurinn að veru ykkar og lífspýramídanum er sannarlega einn af öðrum, Ferningsborgin. Og hin helga borg sem Jóhannes sá stíga niður af himni — sú borg, ástkæru vinir, er virkisborg æðri vitundar hvers manns í víðáttumiklum víddum hins mikla orsakalíkama. Sameiginlega er þessi mikla Ferningsborg víðáttumikla athvarf guðlegu móðurinnar á ljósvakaáttundum þar sem hin sanna Ljósborg er, þar sem [[Special:MyLanguage/golden age|gullöldin]] ríkir.<ref>Mother Mary, “Who Will Build My Temple?“ {{POWref-is|31|51|, 14. ágúst 1988}}</ref></blockquote> |
| h Polish (pl) | <blockquote>Podstawą twojej istoty i piramidy Życia są rzeczywiście cztery kwadraty miasta. A Święte Miasto, które Jan ujrzał zstępujące z nieba — to miasto, umiłowani, jest cytadelą wyższej świadomości każdego człowieka w rozległych obszarach Wielkiego Ciała Przyczynowego. Łącznie ten wielki Czterokąt Miasta to ogrom Ustronia Boskiej Matki w eterycznych oktawach, gdzie znajduje się prawdziwe Miasto Światła, gdzie panuje [[Special:MyLanguage/golden age|złoty wiek]].<ref>Matko Maryjo, „Kto zbuduje moją świątynię?” {{POWref|31|51|, 14 sierpnia 1988}}</ref></blockquote> |
| h Portuguese (pt) | <blockquote>O fundamento do vosso ser e a pirâmide da Vida são, de fato, uma por uma, a Cidade Quadrangular. E a Cidade Santa que João viu descendo do céu - essa cidade, amados, é a cidadela da consciência superior de todo ser do homem nas vastas extensões do Grande Corpo Causal. Coletivamente, essa grande Cidade Quadrangular é a vastidão do Retiro da Mãe Divina nas oitavas etéricas, onde está a verdadeira Cidade da Luz, onde a [[golden age|era de ouro]] reina.<ref>Mãe Maria, “Quem construirá meu templo?” Pérolas de Sabedoria, vol. 31, n° 51, 14 de agosto de 1988.</ref></blockquote> |
| h Russian (ru) | <blockquote>Основанием твоего существа и пирамиды Жизни поистине является Город Четвероугольный. И Святой Град, который Иоанн видел нисходящим с небес, — этот город, возлюбленные, является цитаделью высшего сознания каждого человеческого существа в обширных пределах Великого Каузального Тела. В совокупности этот великий Четвероугольный Город представляет собой просторы Обители Божественной Матери на эфирных октавах, где расположен истинный Город Света, где поистине царит [[Special:MyLanguage/Golden age|золотой век]].<ref>Мать Мария, "Кто построит Мой Храм?" {{POWref|31|51|, August 14, 1988}}</ref></blockquote> |