All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Let us see both manifest in every area—the local divine plan as the etheric city descending (that peculiar to that area) and that of the New Jerusalem itself. Let all realize that if there is to be any Justice on earth in any field of endeavor, it is this matrix that must be invoked and lowered into manifestation. Thus, those citizens of other cities, states, and nations may take this, my release—they may play it and play it as often as they will and write their letters to the [[Four and Twenty Elders]] that the very same etheric matrix of the Court of the Sacred Fire might focus over their states and nations.
^h Spanish (es)	Veamos que ambos se manifiesten en cada área: tanto el plan divino local como la ciudad etérica que desciende (esa en particular de esa área) y la de la mismísima Nueva Jerusalén. Que todos se den cuenta de que si debe haber justicia en la Tierra en cualquier campo de actividad, es esta matriz la que debe invocarse y hacer descender a la manifestación. Por lo tanto, aquellos ciudadanos de otras ciudades, estados y naciones pueden tomar esto, mi revelación, pueden reproducirla y reproducirla tan a menudo como quieran y escribir sus cartas a los [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|Veinticuatros Ancianos]] para que la misma matriz etérica de la Corte del Fuego Sagrado pueda focalizarse en sus estados y naciones.
^h French (fr)	Voyons les deux se manifester dans tous les domaines - le plan divin local sous la forme de la ville éthérique qui descend (ce qui est propre à cette région) et celui de la Nouvelle Jérusalem elle-même. Que tous réalisent que s'il doit y avoir une quelconque Justice sur terre, dans quelque domaine que ce soit, c'est cette matrice qui doit être invoquée et abaissée en manifestation. Ainsi, les citoyens d'autres villes, états et nations peuvent prendre ceci, ma libération — ils peuvent l'écouter et l'écouter aussi souvent qu'ils le souhaitent et écrire leurs lettres aux [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|Quatre Vingt Sages]] pour que la même matrice éthérique de la Cour du Feu Sacré puisse se concentrer sur leurs états et leurs nations.
^h Hindi (hi)	आइए हम आकाशीय शहर के अवतरण की स्थानीय दिव्य योजना (जो उस क्षेत्र की विशेषता है) और न्यू जेरूसलम की योजना को प्रत्यक्ष रूप से देखें। आप सभी ये जान लें कि पृथ्वी पर किसी भी क्षेत्र में न्याय करने के लिए इस सांचे को अभिव्यक्त करना ज़रूरी है। इसी प्रकार अन्य शहरों, राज्यों और राष्ट्रों के नागरिक भी इसे प्रयोग में ला सकते हैं; वे [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|फोर एंड ट्वेंटी एल्डर्स]] को प्रार्थना पत्र लिख सकते हैं कि आकाशीय पवित्र अग्नि के न्यायालय का मैट्रिक्स उनके राज्यों और राष्ट्रों पर केंद्रित हो।
^h Icelandic (is)	Við skulum sjá hvort tveggja birtast á öllum sviðum — staðbundin guðleg ráðagerð um ljósvakaborg sem stígur niður (og tekur mið af sérstöðu þess svæðis) og um Nýju Jerúsalem sjálfa. Við skulum öll gera okkur grein fyrir því að ef eitthvert réttlæti á að vera til staðar í heiminum á sérhverju sviði, þá eru það þessi mót sem verður að kalla fram og lækka niður í birtingu. Þannig geta borgarar annarra borga, ríkja og þjóða tekið við þessu, úrlausn minni — þeir geta hlýtt á fyrirlestur minn og hlýtt á hann eins oft og þeir vilja og skrifað bréf sín til [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|Hinna tuttugu og fjögurra öldunga]] svo að sama ljósvakaforskrift frá Dómstóli hins helga elds geti beinst að ríkjum þeirra og þjóðum.
^h Polish (pl)	Zobaczmy, jak obydwa manifestują się na każdym obszarze — lokalny boski plan, jak eteryczne miasto zstępujące (właściwe dla tego obszaru) i sam Nowy Jeruzalem. Niech wszyscy zdadzą sobie sprawę, że jeśli ma istnieć jakakolwiek Sprawiedliwość na ziemi w jakiejkolwiek dziedzinie wysiłków, to właśnie ta matryca musi zostać przywołana i obniżona do manifestacji. Tak więc obywatele innych miast, stanów i narodów mogą wziąć to, moje uwolnienie – mogą grać i grać tak często, jak chcą i pisać listy do [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|Czterech i dwudziestu Starszych]], że ta sama eteryczna matryca Dworu Świętego Ognia może koncentrować się na ich stanach i narodach.
^h Portuguese (pt)	Vejamos ambos manifestos em todas as áreas - o plano divino local como a cidade etérica que desce (aquela peculiar para essa área) e o da própria Nova Jerusalém. Que todos compreendam que, para que exista alguma justiça na Terra, em qualquer campo de atuação, essa matriz deve ser invocada e trazida à manifestação. Assim, os cidadãos de outras cidades, estados e nações podem pegar este meu ditado - e podem tocá-lo e tocá-lo quantas vezes quiserem, e podem escrever suas cartas aos [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|vinte e quatro anciães]] pedindo que a mesma matriz etérica da Corte do Fogo Sagrado possa ser focalizada em seus estados e nações.
^h Russian (ru)	Давайте увидим, как и тот, и другой проявляются в каждой области — локальный божественный план нисхождения эфирного города (характерного для этой области) и таковой самого Нового Иерусалима. Пусть все уяснят, что если на земле и надлежит восторжествовать Справедливости в какой-либо области деятельности, то именно эту матрицу следует призвать и спустить в проявление. Таким образом, граждане других городов, штатов и наций могут воспользоваться этим - моим освобождением. Они могут воспроизводить его и воспроизводить так часто, как пожелают, и писать свои письма [[Special:MyLanguage/Four and Twenty Elders\|Двадцати Четырем Старцамм]], чтобы та же самая эфирная матрица Суда Священного Огня могла сфокусироваться над их государствами и нациями.