All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The spiritual community of the enlightened will expound the real [[democracy]] of the new republic, wherein the nobility of life in its God-intended expression is its own acknowledged reward. No one will expect to be given honors or rights he does not deserve; neither will anyone expect to deny to others their just opportunity to expand their understanding, test their spirituality or pursue life, liberty and true happiness to the fullest.<ref>Chananda and Alexander Gaylord, ''Keepers of the Flame Lesson 5'', pp. 15–20.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | La comunidad espiritual de los iluminados expondrá la verdadera democracia de una nueva república, donde la nobleza de la vida, expresada como Dios quiere, es su propia recompensa reconocida. Nadie esperará recibir honores o derechos que no merece; tampoco esperará nadie negarle a los demás la justa oportunidad de buscar la vida, la libertad y la verdadera felicidad al máximo.<ref>Chananda y Alexander Gaylord, ''Lección de Guardianes de la Llama n.<sup>o</sup> 5'', págs. 15-20.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | La communauté spirituelle des êtres éclairés exposera la véritable [[Special:MyLanguage/democracy|démocratie]] de la nouvelle république, dans laquelle la noblesse de la vie, telle que Dieu l'a voulue, est sa propre récompense reconnue. Personne ne s'attendra à recevoir des honneurs ou des droits qu'il ne mérite pas ; personne ne s'attendra non plus à refuser aux autres leur juste opportunité d'élargir leur compréhension, de tester leur spiritualité ou de poursuivre pleinement la vie, la liberté et le vrai bonheur.<ref>Chananda et Alexander Gaylord, ''Keepers of the Flame Lesson 5 (Les gardiens de la flamme Leçon 5)'', pp. 15-20.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Andlegt samfélag hinna upplýstu mun útskýra hið sanna [[Special:MyLanguage/democracy|lýðræði]] hins nýja lýðveldis þar sem göfgi lífsins tjáist í samræmi við ráðagerð Guðs sem felur í sér sína eigin viðurkenndu umbun. Enginn mun búast við að öðlast heiður eða réttindi sem hann á ekki skilið; Enginn mun heldur búast við því að neita öðrum um sanngjörn tækifæri til aukins skilnings, reyna andleg sannindi eða sækjast eftir lífi, frelsi og sannri hamingju til hins ýtrasta.<ref>Chananda og Alexander Gaylord, ''Keepers of the Flame, 5. lexía'', bls. 15–20.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Духовная община просветленных станет разъяснением истинной [[Special:MyLanguage/democracy|демократии]] новой республики, в которой благородство жизни в своем Богом назначенным выражении является его собственной признанной наградой. Никто не станет ожидать, что ему будут воздаваться почести или дарованы права, которых он не заслуживает; как никто не станет отказывать другим в их праведной возможности расширить свое понимание, испытать свою духовность, либо добиваться всей полноты жизни, свободы и истинного счастья.<ref>Чананда и Александр Гэйлорд, Урок хранителей пламени № 5, с. 21-29.</ref> </blockquote> |