All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The Cosmic Egg represents the bounds of man’s habitation in this cosmic cycle. Yet, as God is everywhere throughout and beyond the Cosmic Egg, so by his Spirit within us we daily awaken to new dimensions of Being, soul-satisfied in conformity with his Likeness.
^h Spanish (es)	El Huevo Cósmico representa los confines de la morada del hombre en este ciclo cósmico. Sin embargo, tal como Dios está en todas partes, por todo el Huevo Cósmico y más allá, de la misma manera gracias a Su Espíritu que está dentro de nosotros cada día despertamos a nuevas dimensiones del Ser, satisfechos en el alma, de conformidad con Su Semejanza.
^h Finnish (fi)	Kosminen Muna edustaa ihmisen rajattua asuinpaikkaa tässä kosmisessa syklissä. Toisaalta kuitenkin, koska Jumala on kaikkialla Kosmisen Munan sisällä ja sen ulkopuolella, niin hänen Hengessään heräämme päivittäin olemisen uusiin ulottuvuuksiin, täynnä sielun tyydytystä hänen kuvansa kaltaisuudessa.
^h French (fr)	L’œuf cosmique représente les limites de la demeure de l’homme dans ce cycle cosmique. Cependant, comme Dieu est partout, dans tout l’œuf cosmique et au-delà, ainsi par son Esprit en nous, nous nous éveillons chaque jour à de nouvelles dimensions de l’Être, satisfaits dans l’âme en conformité à son Image.
^h Hindi (hi)	ब्रह्मांडीय अंडा इस ब्रह्मांडीय चक्र में मनुष्य की उपस्थिति की सीमाओं को दर्शाता है। फिर भी चूँकि ईश्वर ब्रह्मांडीय अंडे में तथा उसके पार भी हर जगह है, हम अपने भीतर ईश्वर की आत्मा के द्वारा प्रतिदिन नये आयामों के प्रति जागृत होते हैं और संतुष्ट होते हैं कि हम ईश्वर के प्रेम से समानता रखते हैं।
^h Icelandic (is)	Kosmíska eggið táknar mörk íveru mannsins í þessari kosmísku hringrás. Samt, eins og Guð er alls staðar í öllu og handan við kosmíska eggið, þannig vöknum við daglega fyrir anda hans innra með okkur til nýrra vídda tilverunnar, með fyllingu sálarinnar í samræmi við að sköpun okkar í líki hans.
^h Polish (pl)	Kosmiczne Jajo reprezentuje granice zamieszkiwania człowieka w tym kosmicznym cyklu. Jednak tak jak Bóg jest wszędzie w Kosmicznym Jaju i poza nim, tak dzięki Jego Duchowi w nas codziennie budzimy się do nowych wymiarów Istnienia, usatysfakcjonowani duszą zgodnie z Jego Podobieństwem.
^h Portuguese (pt)	O Ovo Cósmico representa os limites da habitação do homem neste ciclo cósmico. Contudo, como Deus está em toda a parte no Ovo Cósmico e além dele, através de seu Espírito que está dentro de nós, despertamos diariamente para novas dimensões do Ser, satisfeita a alma em conformidade com Sua semelhança.
^h Russian (ru)	Космическое Яйцо определяет границы человеческого обитания в этом космическом цикле. Однако, как Бог есть везде и всюду внутри и вне Космического Яйца, так и мы Его Духом ежедневно пробуждаемся к новым измерениям Сущего и, соответствуя Его Подобию, утоляем душу.