All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	We begin walking through the cycles of the cosmic clock when we are born. We begin at the point of origin of all cycles, at the twelve o’clock line. One year later, on our birthday, we enter the one o’clock line, and so on once around the clock every twelve years of our life. As we enter each new line of the clock, we receive an increment of light corresponding to the quality on that line, and we also face the tests of how we will use that energy or misuse it.
^h Spanish (es)	Comenzamos a caminar a través de los ciclos del reloj cósmico cuando nacemos. Comenzamos en el punto de origen de todos los ciclos, en la línea doce. Un año más tarde, en nuestro cumpleaños, entramos en la línea uno, y así sucesivamente una vez alrededor del reloj cada doce años de nuestra vida. A medida que ingresamos a cada nueva línea del reloj, recibimos un incremento de luz que corresponde al atributo de esa línea, y también enfrentamos las pruebas de cómo usaremos esa energía o si la mal cualificaremos.
^h Finnish (fi)	Alamme kulkea kosmisen kellon syklien läpi, kun synnymme. Aloitamme kaikkien syklien alkupisteestä, kello kahdentoista linjalta. Vuoden kuluttua astumme syntymäpäivänämme kello yhden linjalle, ja niin edelleen kerran kellon ympäri aina kahdentoista elinvuotemme aikana. Kun astumme kellon kullekin uudelle linjalle, saamme valonlisäyksen, joka vastaa kyseisen linjan ominaisuutta, ja joudumme myös koetukselle sen suhteen, miten tuota energiaa käytämme vai käytämmekö sitä väärin.
^h French (fr)	Nous commençons à parcourir les cycles de l'horloge cosmique à notre naissance. Nous commençons au point d'origine de tous les cycles, sur la ligne des douze heures. Un an plus tard, le jour de notre anniversaire, nous entrons sur la ligne de 1 heure, et ainsi de suite une fois autour de l'horloge tous les douze ans de notre vie. Lorsque nous entrons dans chaque nouvelle ligne de l'horloge, nous recevons un incrément de lumière correspondant à la qualité de cette ligne, et nous sommes également confrontés aux tests de la façon dont nous allons utiliser cette énergie ou en faire un mauvais usage.
^h Hindi (hi)	हम पृथ्वी पर अपने जन्म के साथ ब्रह्मांडीय घड़ी के चक्रों से गुजरना शुरू करते हैं। यह सभी चक्रों की उत्पत्ति के बिंदु - बारह बजे की रेखा - से शुरू होते हैं। एक साल बाद, हमारे जन्मदिन पर हम एक बजे की रेखा में प्रवेश करते हैं और इसी तरह हमारे जीवन के हर बारहवें साल हम एक चक्र पूरा करते हैं। जैसे ही हम घड़ी की नई रेखा में प्रवेश करते हैं, हमें उस रेखा की गुणवत्ता के अनुरूप ऊर्जा में वृद्धि होती है और साथ ही हमारी ज़िन्दगी में कुछ परीक्षाएं भी आती हैं यह जानने के लिए की हम इस प्राप्त ऊर्जा का उपयोग या दुरुपयोग कैसे करते हैं।
^h Icelandic (is)	Við hefjum göngu í gegnum hringrás kosmísku klukkunnar þegar við fæðumst. Við byrjum á upphafsstað allra lota, á tólf tíma línunni. Einu ári seinna, á afmælisdaginn okkar færumst við inn á fyrsta tímann, klukkan eitt og svo framvegis einu sinni allan klukkuskífuna á tólf ára fresti ævi okkar. Þegar við færumst inn í hverja nýja línu klukkunnar fáum við ljósaukningu sem samsvarar gæðum þeirrar línu og við stöndum einnig frammi fyrir prófraunum sem lúta að því hvernig við notum þá orkugerð eða misnotum hana.
^h Polish (pl)	Kiedy się rodzimy, zaczynamy przechodzić przez cykle kosmicznego zegara. Zaczynamy w punkcie początkowym wszystkich cykli, na linii godziny dwunastej. Rok później, w dniu naszych urodzin, stajemy na pierwszej linii i tak przez całą dobę raz na dwanaście lat naszego życia. Gdy wchodzimy w każdą nową linię zegara, otrzymujemy przyrost światła odpowiadający jakości na tej linii, a także stajemy przed testami, w jaki sposób wykorzystamy tę energię lub wykorzystamy ją niewłaściwie.
^h Portuguese (pt)	Iniciamos nossa caminhada pelos ciclos do relógio cósmico ao nascer. Começamos no ponto de origem de todos os ciclos, na linha das doze horas. Um ano depois, no aniversário, entramos na linha da uma hora, e assim seguimos, avançando uma linha a cada ano, completando uma volta no relógio a cada doze anos de vida. Ao adentrarmos cada nova linha do relógio, recebemos um incremento de luz correspondente à qualidade divina daquela linha — e com ele, enfrentamos também os testes de como usaremos ou abusaremos essa energia.
^h Russian (ru)	Мы начинаем свой путь через циклы космических часов с момента рождения. Мы начинаем с точки отсчета всех циклов, с двенадцатичасовой линии. Год спустя, в свой день рождения, мы подходим к линии одного часа, и так далее - один оборот вокруг циферблата каждые двенадцать лет нашей жизни. Когда мы входим в каждую новую линию часов, мы получаем частицу света, соответствующую качеству этой линии, и мы также сталкиваемся с испытаниями того, как мы будем использовать эту энергию - правильно или неправильно.