All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Each test we pass gives us the right to carry more sacred fire in our chakras. Thus, initiation is cumulative. What we earn on one line has to be carried to the next line, and it becomes the foundation for mastery in that line. Likewise, what we do not pass on one line cannot be built upon in the next. So we must prepare.
^h Spanish (es)	Cada prueba que pasamos nos da el derecho de llevar más fuego sagrado en nuestros chakras. Por lo tanto, la iniciación es acumulativa. Lo que ganamos en una línea tiene que llevarse a la siguiente línea, y se convierte en la base para la maestría en esa línea. Del mismo modo, lo que no pasamos en una línea no se puede construir en la siguiente. Entonces debemos prepararnos.
^h Finnish (fi)	Jokainen läpäisemämme testi antaa meille oikeuden kantaa chakroissamme entistä enemmän pyhää tulta. Näin ollen vihkimys on luonteeltaan kasautuvaa. Sen, minkä ansaitsemme yhdellä linjalla, siirrämme mukaan seuraavalle linjalle, ja siitä tulee tämän linjan hallinnan perusta. Vastaavasti siitä, mitä emme läpäise yhdellä linjalla, ei ole rakennusaineeksi seuraavalle linjalle. Kannattaa siis valmistautua.
^h French (fr)	Chaque épreuve réussie nous donne le droit de porter plus de feu sacré dans nos chakras. L'initiation est donc cumulative. Ce que nous gagnons sur une ligne doit être reporté sur la ligne suivante et devient la base de la maîtrise de cette ligne. De même, ce que nous ne réussissons pas sur une ligne ne peut pas être utilisé sur la ligne suivante. Nous devons donc nous préparer.
^h Hindi (hi)	प्रत्येक पास की गई परीक्षा हमारे चक्रों में पवित्र अग्नि का संचार करती है। इसका अर्थ है कि दीक्षा योग संचयी (cumulative) है। हम एक रेखा के गुणों में सक्षम हो कर जो सीखते हैं उन गुणों को अगली रेखा में ले जाना होता है, और इस तरह हमें उस रेखा में कुशलतापूर्वक सक्षम होने का प्रयास करना चाहिए। इसी तरह, जिस पुण्य कर्म को हम एक रेखा में नहीं सीख पाते, उसे अगली रेखा में जाकर नहीं सीखा जा सकता। इसलिए हमें तैयारी करनी चाहिए।
^h Icelandic (is)	Hver prófraun sem við stöndumst veitir okkur rétt til að bera meiri helgan eld í orkustöðvunum okkar. Þannig safnast vígslur upp. Það sem við ávinnum á einni línu þarf að yfirfærast í næstu línu og það verður grunnurinn að leikni í þeirri línu. Sömuleiðis er ekki hægt að byggja ofan á það sem við stöndumst ekki á einni línu í þeirri næstu. Þannig verðum við að undirbúa okkur.
^h Polish (pl)	Każda zdana przez nas próba daje nam prawo do noszenia w naszych czakrach więcej świętego ognia. Zatem inicjacja ma charakter kumulatywny. To, co zarobimy na jednej linii, musi zostać przeniesione na następną i staje się podstawą do mistrzostwa na tej linii. Podobnie, to, czego nie przekazujemy w jednej linii, nie może być budowane w następnej. Więc musimy się przygotować.
^h Portuguese (pt)	Cada teste que passamos nos dá o direito de carregar mais fogo sagrado em nossos chakras. Assim, a iniciação é cumulativa: o que conquistamos em uma linha precisa ser levado para a próxima, tornando-se a base para a mestria naquela linha. Da mesma forma, aquilo que não superamos em uma linha não pode servir de base para construirmos algo para a linha seguinte. Por isso, temos que nos preparar.
^h Russian (ru)	Каждое пройденное нами испытание дает нам право нести больше священного огня в своих чакрах. Таким образом, происходит накопление посвящения. То, что мы зарабатываем на одной линии, следует перенести на следующую, и это становится основой для мастерства в этой линии. Подобным же образом, то, с чем мы не можем справиться на одной линии, не может использоваться в следующей. Поэтому мы должны подготовиться.