All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	These four quadrants also represent the four planes or frequencies of the material universe. Man’s being extends through all of these planes and into the realms of Spirit. We are less aware of our etheric, mental and emotional bodies than the physical, but these three are no less real. These four lower bodies are the vehicles for man’s evolution in time and space.
^h Spanish (es)	Estos cuatro cuadrantes representan también los cuatro planos o frecuencias del universo material. El ser del hombre se extiende a través de estos planos y hasta los reinos del Espíritu. Estamos más conscientes de nuestro cuerpo físico que del cuerpo etérico, mental y emocional, pero esto no quiere decir que éstos tres sean menos reales. Estos cuatro cuerpos inferiores son los vehículos para la evolución del hombre en el tiempo y en el espacio.
^h Finnish (fi)	Nämä neljä neljännestä edustavat myös aineellisen maailmankaikkeuden neljää tasoa tai taajuutta. Ihmisen olemus ulottuu kaikkien näiden tasojen lävitse sekä Hengen maailmoihin. Olemme vähemmän tietoisia eetteri-, mentaali- ja tunnekehostamme kuin fyysisestä, mutta nämä kolme ovat yhtä todellisia. Nämä neljä alempaa kehoa ovat välineitä, joiden avulla ihminen kehittyy ajassa ja tilassa.
^h French (fr)	Ces quatre quadrants représentent également les quatre plans ou fréquences de l'univers matériel. L'être humain s'étend à travers tous ces plans et jusqu'aux royaumes de l'Esprit. Nous sommes moins conscients de nos corps éthérique, mental et émotionnel que de notre corps physique, mais ils n'en sont pas moins réels. Ces quatre corps inférieurs sont les véhicules de l'évolution de l'homme dans le temps et l'espace.
^h Hindi (hi)	ये चार चतुर्थांश भौतिक ब्रह्मांड के चार स्तरों या आवृत्तियों को भी दर्शाते हैं। मनुष्य का अस्तित्व इन सभी स्तरों से होते हुए आत्मा के दायरे तक फैला हुआ है। हम भौतिक की तुलना में अपने आकाशीय, मानसिक और भावनात्मक शरीरों के बारे में कम जागरूक हैं, लेकिन इन तीनों का अस्तित्व में होना भी अटल सत्य हैं। ये चार निचले शरीर समय और स्थान में मनुष्य के उत्थान के साधन हैं।
^h Icelandic (is)	Þessir fjórðungar tákna einnig fjögur svið eða tíðnisvið efnisheimsins. Vera mannsins teygir sig í gegnum öll þessi svið og inn í svið andans. Við erum minna meðvituð um ljósvaka-, hug- og geðrlíkama okkar en efnislíkamann en þessir þrír eru ekki síður raunverulegir. Þessir fjórir lægri líkamar eru starfstæki fyrir þróun mannsins í tíma og rúmi.
^h Polish (pl)	Te cztery ćwiartki reprezentują również cztery płaszczyzny lub częstotliwości materialnego wszechświata. Istota człowieka rozciąga się przez wszystkie te płaszczyzny i do królestw Ducha. Jesteśmy mniej świadomi naszych ciał eterycznych, mentalnych i emocjonalnych niż fizyczne, ale te trzy są nie mniej realne. Te cztery niższe ciała są pojazdami ewolucji człowieka w czasie i przestrzeni.
^h Portuguese (pt)	Esses quatro quadrantes também representam os quatro planos ou frequências do universo material. O ser do homem se estende por todos esses planos e alcança os reinos do Espírito. Estamos menos conscientes de nossos corpos etérico, mental e emocional do que do corpo físico, mas esses três são igualmente reais. Esses quatro corpos inferiores são os veículos da evolução do homem no tempo e no espaço.
^h Russian (ru)	Эти четыре квадранта представляют также четыре плана или частоты материальной вселенной. Бытие человека простирается через все эти планы и достигает сфер Духа. Мы в меньшей степени осознаем наше эфирное, ментальное и эмоциональное тела, чем физическое, но эти три ничуть не менее реальны. Эти четыре низших тела являются проводниками эволюции человека во времени и пространстве.