All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The Elohim emphasize that “you must have the selfsame sense as your beloved Saint Germain has attained to—that the victory of God is a cosmic Reality ... radiantly expanding its power from the altar of your heart ... into the world of form.... The power of transmutative vision, then, must be recognized” so that “the power that flows forth through man will also extend itself to elemental life.... The power of spiritual vision can be transferred to them, for they are great mimics and have hitherto mimicked mankind in their erroneous outpicturings, producing thorn and thistle to manifest in consciousness.”<ref>Cyclopea, November 22, 1964.</ref> |
| h Spanish (es) | El Elohim hace énfasis en que «debéis tener el mismo sentido al que llegó vuestro amado Saint Germain: que la victoria de Dios es una Realidad cósmica… expandiendo radiantemente su poder desde el altar de vuestro corazón… hacia el mundo de la forma… El poder de la visión transmutadora, pues, debe ser reconocido» para que «el poder que fluye a través del hombre también se extienda a la vida elemental… El poder de la visión espiritual puede serles transferido, pues son grandes imitadores y hasta ahora han imitado a la humanidad en sus erróneas exteriorizaciones, produciendo espinas y cardos manifestándose en la conciencia»<ref>Ciclopea, 22 de noviembre de 1964.</ref>. |
| h French (fr) | Les Elohim soulignent que "vous devez avoir le même sens que votre bien-aimé Saint Germain a atteint — que la victoire de Dieu est une Réalité cosmique ... étendant radicalement son pouvoir de l'autel de votre cœur ... dans le monde de la forme....". Le pouvoir de la vision transmutative doit donc être reconnu" afin que "le pouvoir qui s'écoule à travers l'homme s'étende également à la vie élémentaire.... Le pouvoir de la vision spirituelle peut leur être transféré, car ils sont de grands imitateurs et ont jusqu'à présent imité l'humanité dans leurs épanchements erronés, produisant épine et chardon pour se manifester dans la conscience."<ref>Cyclopea, 22 novembre 1964.</ref> |
| h Icelandic (is) | Elóhímarnir leggja áherslu á að „þið verðið að vera sama sinnis og ykkar ástfólgni Saint Germain — að sigur Guðs sé kosmískur veruleiki ... sem víkkar geislandi mátt sinn frá altari hjarta ykkar ... inn í heim efnisformsins.... Kraftur umbreytandi hugsýnar verður því að vera öllum kunnugur“ þannig að „krafturinn sem streymir fram í gegnum manninn muni einnig ná til náttúruveranna ... Kraft andlegrar hugsýnar er hægt að yfirfæra til þeirra því að þær eru miklar eftirhermur og hafa hingað til líkt eftir röngum hugsýnum mannkyninu, skapað þyrna og þistla sem birtast í vitundinni.“<ref>Cyclopea, 22. nóvember 1964.</ref> |
| h Portuguese (pt) | O Elohim enfatiza: “Precisais ter o mesmo sentimento que o vosso amado Saint Germain alcançou – o de que a vitória de Deus é uma Realidade cósmica ... que expande radiosamente o seu poder do altar do vosso coração ... para o mundo da forma. O poder da visão transmutadora precisa ser reconhecido para que o poder que flui através do homem também seja transmitido à vida elemental. O poder da visão espiritual pode ser transferido para os elementais, que são grandes mímicos e têm, até agora, imitado a humanidade nas suas representações errôneas, fazendo com que espinhos e cardos se manifestem na consciência”.<ref>Cyclopea, 22 de novembro de 1964.</ref> |
| h Russian (ru) | Элохим подчеркивают, что «вы должны прийти к тому же чувству, что было у вашего возлюбленного Сен-Жермена: победа Бога — это космическая Реальность... лучезарно распространяющая свою мощь с алтаря вашего сердца... в мир формы... Сила трансмутирующего видения должна быть осознана», чтобы «энергия, изливающаяся через человека, достигла и элементальной жизни... Сила духовного видения может быть передана элементалам, ведь они — великие подражатели, и до сих пор они подражали людям в их ошибочных творениях, создавая проявления колючек и чертополоха в сознании».<ref>Cyclopea, November 22, 1964.</ref> |