All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In 1997, Cyclopea came with a [[dispensation]] to help us fulfill our divine plan: “Out of the white light I create an imprint,” he said, “which I affix to every soul of God who has transmuted a certain level of her karma. You who have reached that certain level ... shall receive from me, as long as you call to me each day, assistance in outpicturing your divine blueprint in small things and in great things, in planetary things and in the systems of worlds.”
^h Spanish (es)	En 1977, Ciclopea vino con una [[Special:MyLanguage/Dispensation\|dispensación]] para ayudarnos a realizar nuestro plan divino: «De la luz blanca creo una impresión», dijo, «que adhiero a cada alma de Dios que haya transmutado cierto nivel de su karma. Vosotros que habéis alcanzado ese determinado nivel… recibiréis de mí, siempre y cuando me llaméis cada día, ayuda en la exteriorización de vuestro arquetipo divino en las cosas pequeñas y en las grandes, en las cosas planetarias y en las de sistemas de mundos».
^h French (fr)	En 1997, Cyclopea est venu avec une [[Special:MyLanguage/dispensation\|dispense]] pour nous aider à accomplir notre plan divin : "De la lumière blanche, je crée une empreinte", dit-il, "que j'appose sur chaque âme de Dieu qui a transmuté un certain niveau de son karma. Vous qui avez atteint ce niveau ... recevrez de moi, aussi longtemps que vous m'appellerez chaque jour, de l'aide pour réaliser votre plan divin dans les petites choses et dans les grandes choses, dans les choses planétaires et dans les systèmes de mondes.
^h Icelandic (is)	Árið 1997 kom Syklópea fram með [[Special:MyLanguage/dispensation\|ívilnun]] til að hjálpa okkur að uppfylla guðlega ráðagerð okkar: „Úr hinu hvíta ljósi skapa ég hughrif,“ sagði hann, „sem ég innræti hverri sál Guðs sem hefur umbreytt ákveðnu magni af karma sínu. Þið sem hafið náð því ákveðna stigi ... munuð fá frá mér, svo framarlega sem þið kallið til mín á hverjum degi, aðstoð við að tjá guðlega frumdrætti ykkar í smáu sem stóru, á plánetusviði og á heimssviði.“
^h Portuguese (pt)	Em 1997, Cyclopea deu uma [[Special:MyLanguage/dispensation\|dispensação]] para nos ajudar a cumprir o nosso plano divino: “A partir da luz branca, criei um selo que imprimo em todas as almas de Deus que já transmutaram certa quantidade de carma. Vós que atingistes esse nível... se me fizerdes chamados diários, recebereis ajuda para manifestar o vosso padrão divino em pequenas e grandes coisas, em questões planetárias e nos sistemas de mundos”.
^h Russian (ru)	В 1997 году Циклопей пришел с [[Special:MyLanguage/dispensation\|диспенсацией]], чтобы помочь нам в исполнении божественного плана: «Из белого света я создал печать, которую прикладываю к каждой душе Божьей, трансмутировавшей определенный уровень кармы. Те, кто достиг этого уровня... будут получать от меня, при условии ежедневных призывов ко мне, помощь в проявлении божественной светокопии в делах малых и больших — делах планетарного масштаба и имеющих отношение к системам миров».