All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	However, when there are disturbing elements in the room, such as those who are skeptical of or out of harmony with either the masters, the messengers or their teachings, it is possible for them to interfere with the transmission of the ex-cathedra dictation to such an extent that the master will find it expedient to relay the message either telepathically or in letters of fire.
^h Spanish (es)	Sin embargo, cuando hay elementos perturbadores en la sala, como personas escépticas o en desarmonía con los maestros, los mensajeros o sus enseñanzas, es posible que ello interfiera con la transmisión del dictado ex cátedra hasta tal punto en que el Maestro considere conveniente dar el mensaje o bien de forma telepática o bien con letras de fuego.
^h Finnish (fi)	Jos huoneessa kuitenkin on häiritseviä elementtejä, kuten henkilöitä, jotka suhtautuvat epäilevästi tai epäharmonisesti mestareihin, lähettiläisiin tai heidän opetuksiinsa, on mahdollista, että he häiritsevät ex-cathedra-sanelun välittämistä siinä määrin, että mestari katsoo parhaaksi välittää viestin joko telepaattisesti tai tulikirjaimin.
^h French (fr)	Cependant, lorsqu'il y a des éléments perturbateurs dans la pièce, tels que ceux qui sont sceptiques ou en désaccord avec les maîtres, les messagers ou leurs enseignements, il est possible qu'ils interfèrent avec la transmission de la dictée ex-cathedra à un point tel que le maître jugera opportun de transmettre le message soit par télépathie, soit par des lettres de feu.
^h Icelandic (is)	Hins vegar, þegar truflunar gætir í salnum, eins og af völdum þeirra sem eru efins um eða ekki í sátt við annað hvort meistarana, boðberana eða kenningar þeirra, er hætt á því að þeir trufli flutning fyrirlestursins með ex-cathedra aðferðinni að því marki að meistarinn finni það hagkvæmt að koma boðskapnum á framfæri annaðhvort með hugsanaflutningi eða með eldlegum bréfum.