All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	(4) '''Brother:''' The degree of brother is the level where the oneness of the Guru-chela, Alpha-Omega relationship is complete through the horizontal figure-eight exchange heart-to-heart; the Guru has actually made his disciple a part of his own flesh and blood and offered to him the full momentum of his attainment and portions of his [[mantle]] and authority in preparation for the master’s [[ascension]] and the disciple’s assuming of the part or whole of the master’s office. This is the love relationship exemplified between [[Jesus]] and [[John the Beloved\|John]], his Mother, [[Mother Mary\|Mary]], and perhaps his own flesh-and-blood brother (or cousin) James.
^h Spanish (es)	(4) '''Hermano:''' El grado de hermano es el nivel en el que la unión de la relación Gurú-chela, Alfa-Omega, se completa mediante el intercambio horizontal en forma de ocho de corazón a corazón; el Gurú en efecto ha hecho a su discípulo parte de su propia carne y sangre y le ha ofrecido todo el impulso acumulado de su logro y partes de su [[Special:MyLanguage/mantle\|manto]] y autoridad como preparación para la [[Special:MyLanguage/ascension\|ascensión]] del Maestro y para que el discípulo asuma parte o la totalidad del cargo del Maestro. Esta es la relación de amor ejemplificada entre [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] y [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|Juan]] y, su Madre, [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|María]], quizá, su hermano de sangre (o primo) Santiago.
^h Finnish (fi)	(4) '''Veli:''' Veli-aste on taso, jolla Guru-cheela, Alfa-Omega -suhteen ykseys on täydellistä horisontaalisen kahdeksikon vaihdon kautta sydämestä sydämeen; Guru on itse asiassa tehnyt oppilaastaan osan omaa lihaansa ja vertansa ja tarjonnut hänelle koko saavutustensa kertymän l. momentumin sekä osan [[Special:MyLanguage/mantle\|manttelistaan]] ja auktoriteetistaan valmistellen häntä mestarin [[Special:MyLanguage/ascension\|ylösnousemukseen]] ja siihen, että oppilas ottaa vastaan osan mestarin virasta tai sen kokonaan. Tätä rakkaudentäyteistä suhdetta kuvaavat [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jeesuksen]] ja [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|Johanneksen]], Jeesuksen äidin [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|Marian]] ja kenties Jeesuksen oman verisukulaisen eli veljen (tai serkun) Jaakobin väliset suhteet.
^h Hindi (hi)	(4) '''भाई:''' जब गुरु और शिष्य (चेला) एक रूप हो जाते हैं तो शिष्य भाई कहलाने का अधिकार प्राप्त करता है। यह रिश्ता अल्फा-ओमेगा (Alpha-Omega) के रिश्ते की तरह क्षैतिज (horizontal)आठ की आकृति (figure-eight) के द्वारा दिलों से आदान-प्रदान होता है। इस अवस्था में गुरु शिष्य को अपने शरीर और आत्मा का हिस्सा बना लेता है और उसे अपनी योग्यता , अधिकारों और अपने [[Special:MyLanguage/mantle\|दायित्व]] (mantle) का कुछ अंश प्रदान करता है - यह गुरु के [[Special:MyLanguage/ascension\|आध्यात्मिक उत्थान]] (ascension) और शिष्य के गुरु का स्थान लेने की तैयारी में करता है। यह प्रेम सम्बन्ध वैसा ही है जैसा [[Special:MyLanguage/Jesus\|ईसा मसीह]] का [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|जॉन]] (John the Beloved) के साथ और [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|मदर मेरी]] (Mother Mary) का ईसा मसीह के चचेरे भाई जेम्स के साथ था।
^h Icelandic (is)	(4) '''Bróðir:''' Bróðurgráðunni er náð þar sem einingin á milli sambands Guru og chela-nema, Alfa og Ómega er fullkomin í samskiptum á milli tveggja hjarta; gúrúinn hefur í raun gert lærisvein sinn að hluta af sínu eigin holdi og blóði og boðið honum allan kraftinn sem hann hefur öðlast og hluta af [[Special:MyLanguage/mantle\|möttli]] sínum og valdi sem lið í undirbúningi meistarans fyrir [[Special:MyLanguage/ascension\|uppstigningu]] sinni og lærisveinsins sem tekur við af honum. Þetta einkennir kærleikssambandið á milli [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesú]] og [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|Jóhannesar hins elskaða]], móður hans, [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|Maríu guðsmóður]] og ef til vill hans eigin bróður (eða frænda) Jakob sem var af holdi og blóði hans.
^h Dutch (nl)	(4) '''Broeder:''' De graad van broeder is het niveau waar de eenheid van de Goeroe-chela, Alfa-Omega relatie compleet is, door de horizontale figuur-acht uitwisseling van hart-tot-hart; de Goeroe heeft de discipel feitelijk een deel van zijn eigen vlees en bloed gemaakt en hem het volledige momentum van zijn verworvenheid en delen van zijn [[Special:MyLanguage/mantle\|mantel]] en gezag aangeboden, in voorbereiding op de [[Special:MyLanguage/ascension\|hemelvaart]] van de Meester en het overnemen door de discipel van een deel of het geheel van het ambt van de Meester. Dit is de liefdesrelatie uitgebeeld door [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jezus]] en [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|Johannes]], zijn Moeder, [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|Maria]], en wellicht zijn eigen broeder van vlees-en-bloed (of neef) Jakobus.
^h Polish (pl)	(4) '''Brat:''' Stopień brata jest poziomem, na którym jedność relacji Guru-czela, Alfa-Omega jest kompletna poprzez poziomą ósemkową wymianę serce-serce; Guru faktycznie uczynił swojego ucznia częścią własnego ciała i krwi i zaoferował mu pełny rozmach jego osiągnięć i części jego [[Special:MyLanguage/mantle\|płaszcza]] oraz autorytetu w ramach przygotowań do [[Special:MyLanguage/ascension\|wniebowstąpienia]] mistrza i przyjęcia ucznia części lub całości gabinetu mistrza. Jest to przykład związku miłosnego między [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jezusem]] a [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|Janem Ukochanym]], jego Matką, [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|Matką Marią]] i być może jego własnym bratem (lub kuzynem) Jakubem z krwi i kości .
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	(4) '''Брат:''' Степень брата — это уровень, на котором взаимоотношение Гуру-чела, Альфа-Омега исполнено через горизонтальный (в форме восьмерки) обмен от сердца к сердцу; Гуру действительно сделал своего ученика частью собственной плоти и крови и предоставил ему полный импульс своего достижения и некоторый объем власти и полномочий, готовясь к своему [[Special:MyLanguage/ascension\|вознесению]] и принятию учеником на себя части или всей должности Владыки. Примером таких взаимоотношений является связь между [[Special:MyLanguage/Jesus\|Иисусом]] и [[Special:MyLanguage/John the Beloved\|Иоанном]], его [[Special:MyLanguage/Mother Mary\|Матерью Марией]] и, по-видимому, его единокровным (или двоюродным) братом Иаковом.