All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As “D.K.” and as Gai Ben-Jamin, he served with El Morya and Kuthumi in their endeavors with [[Helena P. Blavatsky\|Madame Blavatsky]] and the [[Theosophical Society]]. Through his willingness to serve, he became known as “The Messenger of the Masters.” Djwal Kul was the foremost disciple of Kuthumi, and is said to have lived near his teacher in Tibet.
^h Spanish (es)	Como «D.K.» y como Gai Ben-Jamin, prestó servicio con El Morya y Kuthumi en sus empeños con [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Madame Blavatsky]] y la [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Sociedad Teosófica]]. Por su disposición a servir, llegó a ser conocido como «el Mensajero de los Maestros». Djwal Kul fue el discípulo principal de Kuthumi y se dice que vivió cerca de su instructor en el Tíbet.
^h French (fr)	En tant que "D.K." et Gai Ben-Jamin, il servit avec El Morya et Kuthumi dans leurs efforts avec [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Helena P. Blavatsky]] et la [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Société Théosophique]]. Grâce à sa volonté de servir, il fut connu sous le nom de "Messager des Maîtres". Djwal Kul était le plus grand disciple de Kuthumi, et on dit qu'il a vécu près de son maître au Tibet.
^h Icelandic (is)	Sem "D.K." og sem Gai Ben-Jamin þjónaði hann með El Morya og Kúthúmi í samstarfi þeirra við [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Madame Blavatsky]] við stofnun [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Guðspekifélagsins]]. Með vilja sínum til að þjóna varð hann þekktur sem „boðberi meistaranna“. Djwal Kúl var fremsti lærisveinn Kúthúmi og er sagður hafa búið nálægt kennara sínum í Tíbet.
^h Portuguese (pt)	Como “D. K.” e Gai Ben-Jamin trabalhou com [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Madame Blavatsky]] e a [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Sociedade Teosófica]], juntamente com El Morya e Kuthumi. Pela sua disposição em servir, tornou-se conhecido como “Mensageiro dos Mestres.” Djwal Kul foi o discípulo mais importante de Kuthumi e acredita-se que tenha vivido perto do seu instrutor, no Tibete.
^h Russian (ru)	Под именем «Д. К.» и Гая Бенджамина он служил с Эль Морией и Кутхуми, содействуя усилиям, предпринятым ими в работе с [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Блаватской]] и [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Теософским обществом]]. Благодаря готовности служить, он стал известен как «Посланник Владык». Джвал Кул был лучшим учеником Кутхуми и жил в Тибете неподалеку от своего Учителя.