All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	''Der Hüter der Schwelle'' (The Dweller on the Threshold), Gemälde des Theosophen Reginald W. Machell (ca. 1895). Machell erklärte, es zeige einen Menschen, „der mit dem Schatten des Selbst außerhalb des Pfades konfrontiert wird“. Dennoch erreicht der Eingeweihte schließlich „die Vision seines eigenen höheren Selbst – das Wissen um den wahren Okkultismus“.
^h English (en)	''The Dweller on the Threshold'', painting by Theosophist Reginald W. Machell (c. 1895). Machell explained that it shows a man “confronted with the shadow of self outside the path.” Yet, eventually, the initiate reaches “the vision of his own higher self—the knowledge of true occultism.”
^h Finnish (fi)	''Kynnyksenvartija'', teosofi Reginald W. Machellin maalaus (n. 1895). Machell selitti, että se esittää miestä, joka ”kohtaa itsensä varjon polun ulkopuolella”. Lopulta vihitty kuitenkin saavuttaa ”näyn omasta korkeammasta minästään – todellisen okkultistisen tiedon”.
^h French (fr)	''The Dweller on the Threshold (Habitant sur le seuil)'', peinture du théosophe Reginald W. Machell (vers 1895). Machell a expliqué qu'elle représente un homme "confronté à l'ombre de lui-même à l'extérieur du chemin". Pourtant, l'initié finit par atteindre "la vision de son propre moi supérieur — la connaissance du véritable occultisme".
^h Hindi (hi)	"अवचेतन मन की दहलीज़ पर स्तिथ कृत्रिम रूप" थियोसोफिस्ट रेजिनाल्ड डब्ल्यू. मैकहेल (Theosophist Reginald W. Machell) (लगभग 1895) द्वारा बनाई गई पेंटिंग में है। मैकहेल ने बताया कि यह एक ऐसे व्यक्ति को दिखाती है जो “ईश्वरीय मार्ग से बाहर स्वयं की छाया जिसका वह सामना करता है।” फिर भी अंततः दीक्षा प्राप्त व्यक्ति “अपने आत्मिक चेतना के द्वारा दूरदर्शी ज्ञान” तक पहुँचता है।
^h Icelandic (is)	''The Dweller on the Threshold (Jaðarbúinn)'', málverk eftir guðspekinginn Reginald W. Machell (um 1895). Machell útskýrði að það sýni mann „sem stendur frammi fyrir skugga sjálfs síns utan andlegu brautarinnar." Samt öðlast vígsluþeginn um síðir „sýn um sitt eigið æðra sjálf – þekkingu á sannri dulspeki".
^h Russian (ru)	"Страж порога", картина теософа Реджинальда У. Мачелла (ок. 1895 г.). Мачелл объяснил, что на ней изображен человек, “столкнувшегося с тенью своего ”я“ вне пути”. И все же, в конце концов, посвященный достигает "видения своего собственного высшего "я" — знания истинного оккультизма".