All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The necessity for the Teacher on the [[Path]] and for the Guru [[Sanat Kumara]] with us, physically manifest in the messenger of [[Maitreya]], is to hold the balance both spiritually and in the physical octave for each individual initiate on the Path as he approaches the initiation of the encounter—face-to-face with the dweller-on-the-threshold.
^h Spanish (es)	La necesidad de un Instructor en el [[Special:MyLanguage/Path\|Sendero]] y del Gurú [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]] entre nosotros, físicamente manifestado en la Mensajera de [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreya]], es para mantener el equilibrio tanto espiritualmente como en la octava física para cada individuo iniciado en el Sendero en la medida en que se va aproximando a la iniciación del encuentro, cara a cara, con el morador del umbral.
^h Finnish (fi)	On välttämätöntä, että meillä on [[Special:MyLanguage/Path\|polullamme]] Opettaja ja Guru [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]], joka on fyysisesti ilmentynyt [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreyan]] lähettiläässä, pitämässä yllä tasapainoa sekä henkisesti että fyysisellä oktaavilla jokaisen yksittäisen polulla olevan vihityn osalta, kun tämä lähestyy kohtaamisen vihkimystä – kynnyksenvartijan kohtaamista kasvokkain.
^h French (fr)	La nécessité pour l'Enseignant sur le [[Special:MyLanguage/Path\|Chemin]] et pour le Guru [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]] avec nous, physiquement manifesté dans le messager de [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreya]], est de maintenir l'équilibre à la fois spirituel et dans l'octave physique pour chaque initié individuel sur le Chemin alors qu'il approche de l'initiation de la rencontre — face-à-face avec l'habitant du seuil.
^h Hindi (hi)	मुख्य बात यह है कि शिक्षक और गुरु [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|सनत कुमार]] (Sanat Kumara) [[Special:MyLanguage/Maitreya\|मैत्रेय]] (Maitreya) के सन्देश वाहक (messenger) में शारीरिक रूप के हमारे साथ हैं ताकि दीक्षा के [[Special:MyLanguage/Path\|मार्ग]] (Path) से प्रेरित प्रत्येक मनुष्य भौतिक और आध्यात्मिक स्तर पर संतुलन बनाये रखे और अवचेतन मन की दहलीज़ पर स्तिथ कृत्रिम रूप का सामना कर सके।
^h Icelandic (is)	Nauðsynlegt er fyrir kennarann á [[Special:MyLanguage/Path\|veginum]] og fyrir gúrúinn [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]] á meðal okkar, sem birtist líkamlega í boðberanum [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreya]], að halda jafnvægi bæði andlega og á hinni efnislegu áttund fyrir hvern innvígðan einstakling á veginum þegar hann nálgast þá prófraun vígslunnar að standa augliti til auglitis við jaðarbúann.
^h Polish (pl)	Koniecznością dla Nauczyciela na [[Special:MyLanguage/Path\|Ścieżce]] i dla Guru [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]] z nami, fizycznie zamanifestowanego w posłańcu [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitrei]], jest utrzymanie równowagi zarówno duchowej, jak i fizycznej oktawy dla każdy wtajemniczononego na Ścieżce, gdy zbliża się do inicjacji spotkania – twarzą w twarz z mieszkańcem progu.
^h Portuguese (pt)	A necessidade do instrutor na [[Special:MyLanguage/Path\|Senda]] e do Guru [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]] conosco, manifestando-se fisicamente no Mensageiro de [[Maitreya\|Maitreya]], é manter o equilíbrio tanto na oitava espiritual como na física para cada iniciado na Senda, à medida que este se aproxima da iniciação do encontro – face a face com o morador do umbral.