All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	He was also Thomas Moore, the Irish poet (1779–1852), who wrote many ballads and is best remembered for “Believe Me If All Those Endearing Young Charms.” To this day, the song draws the power of his intense love for the will of God as representative of the highest good—the immaculate image of every soul, untarnished by the burdens of the world.
^h Spanish (es)	El Morya también estuvo encarnado como Thomas Moore, el poeta irlandés (1779–1852), quien escribió muchas baladas y es recordado sobre todo por «Believe Me If All Those Endearing Young Charms (Créeme, si todos esos atractivos y juveniles encantos)». Hasta hoy, la canción saca el poder de su intenso amor por la voluntad de Dios como representante del bien más alto, la imagen inmaculada de cada alma, sin la mancha de las cargas del mundo.
^h French (fr)	Il s'agit également de Thomas Moore, poète irlandais (1779-1852), qui a écrit de nombreuses ballades et dont on se souvient surtout de "Believe Me If All Those Endearing Young Charms" ("Croyez-moi si tous ces jeunes charmes attachants"). Aujourd'hui encore, cette chanson tire sa force de son amour intense pour la volonté de Dieu en tant que représentant du bien suprême — l'image immaculée de chaque âme, non ternie par les fardeaux du monde.
^h Hindi (hi)	मोर्या आयरिश कवि (१७७९-१८५२) थॉमस मूर भी थे - जिन्होंने कई गीत लिखे। उनका सबसे प्रसिद्द गीत है - "बिलीव मी इफ ऑल दोज़ एंडियरिंग यंग चार्म्स" (Believe Me If All Those Endearing Young Charms)। यह गीत आज भी सर्वोच्च अच्छाई के प्रतिनिधि के रूप में, ईश्वर की इच्छा के प्रति उनके गहन प्रेम और इस संसार के हर बोझ से अछूती आत्मा की शुभ्र, निष्कलंक छवि को दर्शाता है।
^h Icelandic (is)	TÓMAS MOORE fæddist í Dublin árið 1779. Afkastamikill rithöfundur bæði prósa og ljóða sem prýddi land Erins með kærleika sínum til Guðs og manna. Hann útskrifaðist frá Þrenningarháskólanum (Trinity College) árið 1799 og fluttist til Lundúna. Aftaka háskólavinar í uppreisn hinna Sameinuðu Íra (United Irishmen) vakti þjóðrækniseldmóð Moore, sem áhrifagjarns ungs manns með „írskt örlyndi“, sem veitti honum hvað mestan bókmenntalegan innblástur. Beinn stíll hans og ungæðisandi gerði hann að hnyttnum ádeiluhöfundi sem nýttist málstað Breskra frjálslyndismanna (British liberalists). Ljóðin hans nutu sín sem umdeilt pólitískt skop í samfélagsumræðunni. Á meðal stærstu verka Tómasar Moore má finna stórkostlegt ævisögulegt meistaraverk, byggt á trúnaðarminningum Byrons lávarðar. Hans eigið rit, Minningar, dagbók og bréfaskipti (Memoirs, Journal, and Correspondence), er ómetanleg skrá yfir félagslegt líf á Englandi og Írlandi á fyrri helmingi nítjándu aldar. Þrátt fyrir að hann hafi varið mestum hluta ævinnar á Englandi varð Moore þekktur og dáður sem þjóðlegt ljóðskáld Írlands með riti sínu Írsk lög (Irish Melodies) – sem er safn af vísum sem hann skrifaði við gömul írsk þjóðlög. Þær rómantísku ballöður sem Endurfæðingar hins uppstigna meistara Morya 133 mest er haldið upp á er „Trúðu mér, ef allar þessar elskulegu ungu þokkadísir“ („Believe Me, If All Those Endearing Young Charms“). Allt fram til dagsins í dag sýna verk hans kraftinn í einlægri ást hans á vilja Guðs.
^h Polish (pl)	Był także Thomasem Moore'em, irlandzkim poetą (1779–1852), który napisał wiele ballad i jest najlepiej pamiętany z „Uwierz mi, jeśli wszystkie te ujmujące młode uroki”. Do dziś pieśń czerpie z mocy jego żarliwej miłości do woli Boga jako reprezentanta najwyższego dobra – nieskazitelnego obrazu każdej duszy, niesplamionej ciężarami świata.
^h Portuguese (pt)	Foi também Thomas Moore, o poeta irlandês (1779-1852) que escreveu diversas baladas e é lembrado especialmente por "Believe Me If All Those Endearing Young Charms". Até hoje a canção evoca o poder do seu intenso amor pela vontade de Deus como representante do bem mais elevado – a imagem imaculada de toda alma, que não se deixa afetar pelo peso do mundo.
^h Message documentation (qqq)	Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Он был также Томасом Муром, ирландским полом (1779-1852), написавшим множество баллад. Более всего помнят балладу «Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих». И по сей день эти стихи олицетворяют мощь его пламенной любви к воле Бога, утверждая наивысшим благом непорочный образ для каждой души, незапятнанный бременем мира.