All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Throughout his many embodiments to the present hour from the ascended state, beloved El Morya has been actively engaged in service to the light. As the son of [[Enoch]], who “walked with God and was not for God took him” in the ritual of the ascension; as one of the seers who penetrated into the higher octaves of light in the ancient land of [[Ur of the Chaldees]]; and as a native of Persia, who worshiped the One God, [[Ahura Mazda]]—in these and during many other embodiments, he learned to experiment with “divine electricities,” becoming increasingly aware of the spiritual power flowing through man. Later he became accomplished in the constructive use of [[fohat]]—the mysterious electric power of cosmic consciousness (quiescent or active)—that impelling vital force, which, when called into action by divine fiat, moves the evolutions of a universe, a galactic or solar system, or even a human being from the beginning to the completion of its mission.
^h Spanish (es)	A lo largo de sus muchas encarnaciones hasta el presente, en su estado ascendido, el amado El Morya ha estado activamente implicado en el servicio a la luz. Como hijo de [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enoc]], quien «caminó con Dios y despareció porque Dios le llevó» en el ritual de la ascensión; como uno de los videntes que penetraron en las octavas superiores de luz en la antigua tierra de [[Special:MyLanguage/Ur of the Chaldees\|Ur de los caldeos]]; como nativo de Persia, que adoraba al Dios Único, [[Special:MyLanguage/Ahura Mazda\|Ahura Mazda]]; en estas y en muchas otras encarnaciones, aprendió a experimentar con las «electricidades divinas», volviéndose cada vez más consciente del poder espiritual que fluye por el hombre. Más tarde llegó a ser un consumado experto en el uso constructivo del [[Special:MyLanguage/Fohat\|fóhat]], el misterioso poder eléctrico de conciencia cósmica (latente o activo), esa impulsadora fuerza vital que, cuando es llamada a la acción mediante el fíat divino, mueve las evoluciones de un universo, un sistema galáctico o solar, o incluso de un ser humano, desde el principio hasta la realización de su misión.
^h Hindi (hi)	एल मोर्या कई पूर्वजन्मों में और अभी भी दिव्य (सक्रिय) रूप में पृथ्वी के लोगों के साथ ईश्वरीय प्रकाश की सेवा में जुटे हुए हैं। [[Special:MyLanguage/Enoch\|इनाक]] (Enoch) के पुत्र के रूप में, जिन्हें आध्यात्मिक उत्थान के द्वारा ईश्वर अपने साथ ले गए थे (“walked with God and was not for God took him”), एल मोर्या उन ऋषियों में से एक थे जिन्होंने [[Special:MyLanguage/Ur of the Chaldees\|ऊर ऑफ़ द चलडीस]] (Ur of the Chaldees) सुमेर की भूमि के एक प्राचीन शहर में प्रकाश के उच्च आयामों में प्रवेश किया था और ईरान (Persia) के निवासी [[Special:MyLanguage/Ahura Mazda\|अहुरा माज़दा]] (Ahura Mazda) की अराधना करते थे। तत्पश्चात कई जन्मों के बाद वह [[Special:MyLanguage/fohat\|फोहाट]] (fohat) का रचनात्मक उपयोग करने में निपुण हो गए। फोहाट ब्रह्मांडीय चेतना की रहस्यमय प्रेरक महत्वपूर्ण विद्युत शक्ति (शांत या सक्रिय) है जो दिव्य आदेश (decrees) द्वारा ब्रह्मांड, आकाशगंगा या सौर मंडल के विकास, यहां तक कि मनुष्य को अपनी दिव्य योजना को प्रारम्भ से अंत तक पूरा करने के लिए आगे बढ़ाती है।
^h Icelandic (is)	Í mörgum æviskeiðum fram til nútímans frá upprisu sinni hefur ástfólginn El Morya tekið virkan þátt í þjónustu við ljósið. Eins og sonur [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enoks]], sem „gekk með Guði og hvarf, af því að Guð nam hann burt“ í helgisiði uppstigningar; sem einn af sjáendunum sem smaug inn í hærri áttund ljóssins í hinu forna landi [[Special:MyLanguage/Ur of the Chaldees\|Úr í Kaldea]]; og sem innfæddur Persi, sem tilbað hinn eina Guð, [[Special:MyLanguage/Ahura Mazda\|Ahura Mazda]] – í þessum og mörgum öðrum æviskeiðum lærði hann að gera tilraunir með „guðlega raforku“ og varð sífellt meðvitaðri um andlegan kraft sem streymir í gegnum manninn. Síðar náði hann árangri í uppbyggilegri notkun á [[Special:MyLanguage/fohat\|fóhat]] – dularfullri raforku algeimsvitundar (í kyrrþey eða virkur) – þessa knýjandi lífskrafts, sem, þegar guðleg tilskipun kallar hann til verka, þá hreyfir við þróun alheimsins, vetrarbraut eða sólkerfi, eða jafnvel mannveru frá upphafi vega til enda köllunar sinnar.
^h Polish (pl)	Przez wiele swoich wcieleń aż do chwili obecnej, począwszy od stanu wniebowstąpienia, ukochany El Morya był aktywnie zaangażowany w służbę światłu. Jako syn [[Special:MyLanguage/Henocha\|Henocha]], który „chodził z Bogiem i nie był dla Boga, wziął go” w rytuale wniebowstąpienia; jako jeden z jasnowidzów, którzy przeniknęli do wyższych oktaw światła w starożytnej krainie [[Special:MyLanguage/Ur of the Chaldees\|Ur Chaldejskiego]]; i jako pochodzący z Persji, który czcił Jedynego Boga [[Special:MyLanguage/Ahura Mazda\|Ahura Mazda]] – w tych i wielu innych wcieleniach nauczył się eksperymentować z „boskimi elektrycznościami”, stając się coraz bardziej świadomym duchowej mocy przepływającej przez człowieka. Później osiągnął mistrzostwo w konstruktywnym używaniu [[Special:MyLanguage/fohat\|fohat]] – tajemniczej elektrycznej mocy kosmicznej świadomości (uśpionej lub aktywnej) – tej napędzającej siły życiowej, która, gdy zostaje wezwana do działania przez boskie postanowienie, porusza ewolucję wszechświata, układ galaktyczny lub słoneczny, a nawet istotę ludzką od początku do zakończenia jej misji.
^h Portuguese (pt)	Ao longo de todas as suas encarnações até ao presente momento no estado ascenso, o amado El Morya esteve ativamente envolvido no serviço à luz. Como filho de [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enoque]] “que andou com Deus; e já não era, porque Deus para si o tomou” no ritual da ascensão; como um dos videntes que penetrou nas oitavas superiores na antiga terra de [[Special:MyLanguage/Ur of the Chaldees\|Ur dos caldeus]]; como um nativo da Pérsia, que adorava o Deus Único, [[Special:MyLanguage/Ahura Mazda\|Ahura Mazda]] – nessas e em muitas outras encarnações, aprendeu a fazer experiências com as “eletricidades divinas”, tornando-se cada vez mais consciente do poder espiritual que flui através do homem. Mais tarde, tornou-se perito no uso construtivo do [[Special:MyLanguage/fohat\|fohat]], o misterioso poder elétrico da consciência cósmica (quiescente ou ativo) que impele a força vital que, quando colocada em ação por fiats divinos, move as evoluções de um universo, de uma galáxia, de um sistema solar ou até de um ser humano, do princípio até à conclusão da sua missão.
^h Message documentation (qqq)	From The Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Во многих своих воплощениях и по сей день, находясь уже в вознесенном состоянии, возлюбленный Эль Мория деятельно служил и продолжает служить свету. Будучи сыном [[Special:MyLanguage/Enoch\|Еноха]] (кто «ходил пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его» в ритуале вознесения), одним из пророков, который проник в высшие октавы света в древней земле [[Special:MyLanguage/Ur of the Chaldees\|Ура Халдейского]], уроженцем Персии, поклонявшимся Единому Богу [[Special:MyLanguage/Ahura Mazda\|Ахура Мазде]], — в этих и многих других воплощениях он учился экспериментировать с «небесным электричеством», узнавая все больше и больше о духовной силе, текущей через человека. Позднее он достиг совершенства в творческом использовании [[Special:MyLanguage/fohat\|фохата]] – таинственной электрической силы космического сознания (в состоянии покоя или активности), той живой динамической силы, которая, будучи приведена в действие по божественному указу, движет эволюциями вселенной, галактики, солнечной системы, а также человеческим существом от начала до завершения его миссии.