All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>I am as near as the breath that you breathe. And there is nowhere that you can go that I am not, for I have projected an Electronic Presence of myself to each one of you who will receive me. As Jesus wrote, “He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward.”<ref>Matt. 10:41.</ref> My reward is the ascension! My reward is light! And if you receive me as a prophet of your ascension, then you can have my Electronic Presence walking next to you, and I will wear my own blue cape. And they will say, “Look at those twins walking down the street.” For you will look like me and I will look like you, and who will say who is ascended and who is unascended? For did they not have a little moment of trouble in discerning the difference between Jesus and his disciples?</blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>Y no hay lugar donde vayáis donde yo no esté, porque he proyectado una Presencia Electrónica de mi mismo sobre cada uno de vosotros que deseéis recibirme. Como Jesús escribió: “El que recibe a un profeta por cuanto es profeta, recompensa de profeta recibirá”.<ref>Mateo 10:41.</ref> ¡Mi recompensa es la ascensión! ¡Mi recompensa es la luz!” Y si me recibís como a un profeta de vuestra ascensión, entonces mi Presencia Electrónica caminará junto a vosotros, y yo mismo llevaré puesta mi propia capa azul, y dirán, ‘Miren a aquellos gemelos que caminan por la calle’. Pues os pareceréis a mí y yo me pareceré a vosotros. ¿Quién podrá decir cuál de los dos esta ascendido y cuál no? Pues ¿acaso no hubo un momento de dificultad en discernir la diferencia entre Jesús y sus discípulos?</blockquote> |
| h Finnish (fi) | <blockquote>Minä olen yhtä lähellä kuin hengitys, jota hengität. Eikä ole paikkaa, minne voisit mennä ettenkö minä olisi siellä, sillä olen heijastanut Elektronisen Läsnäoloni niille kaikille teistä, jotka tahdotte ottaa minut vastaan. Kuten Jeesus kirjoitti: “Joka ottaa profeetan vastaan siksi, että tämä on profeetta, saa profeetan palkan.””<ref>Matt. 10:41.</ref> Minun palkkani on ylösnousemus! Minun palkkani on Valo! Jos otatte minut vastaan ylösnousemustanne julistavana profeettana, silloin voitte saada Elektronisen Läsnäoloni kulkemaan rinnallanne ja minä pukeudun omaan siniseen viittaani. Ja ihmiset sanovat: “Katsokaa noita kaksosia, jotka kulkevat kadulla.” Sillä te näytätte minulta ja minä näytän teiltä, ja kukapa voi sanoa, kumpi on ylösnoussut ja kumpi ei? Eikö heillä ollut hieman vaikeuksia erottaa Jeesusta opetuslapsista?</blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Je suis aussi proche que le souffle que vous respirez. Et il n'y a aucun endroit où vous puissiez aller où je ne sois pas, car j'ai projeté une Présence électronique de moi-même à chacun d'entre vous qui me recevra. Comme Jésus l'a écrit, "Celui qui reçoit un prophète au nom d'un prophète recevra une récompense de prophète"<ref>Mat. 10:41.</ref> Ma récompense est l'ascension ! Ma récompense, c'est la lumière ! Et si vous me recevez comme prophète de votre ascension, alors vous pourrez avoir ma Présence électronique qui marchera à côté de vous, et je porterai ma propre cape bleue. Et l'on dira : "Regardez ces jumeaux qui marchent dans la rue." Car tu me ressembleras et je te ressemblerai, et qui dira qui est ascensionné et qui n'est pas ascensionné ? Car n'ont-ils pas eu un petit moment de mal à discerner la différence entre Jésus et ses disciples ? |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Ég er eins nálæg og andardrátturinn sem þið andið að ykkur. Og þið getið hvergi farið þar sem ég er ekki því ég hef varpað rafrænni nærveru minni til hvers og eins ykkar sem taka við mér. Eins og Jesús skrifaði: „Sá sem tekur við spámanni, mun fá spámanns laun.“<ref>Matt 10:41.</ref> Laun mín eru uppstigningin! Laun mín eru ljós! Og ef þið takið við mér sem spámanni uppstigningar ykkar, þá getið þið haft rafræna nærveru mína gangandi við hliðina á ykkur, og ég mun klæðast minni eigin bláa kápu. Og menn munu segja: „Sjáið þessa tvíbura ganga niður götuna.“ Því þið munuð líta út eins og ég og ég mun líta út eins og þið, og hver mun segja hver er uppstiginn og hver er ekki uppstiginn? Því að þeir áttu ekki í smá erfiðleikum með að greina muninn á Jesú og lærisveinum hans?</blockquote> |