All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Stepping up in the scale of Life-expressions from flora to fauna, we discover by like attunement the group-soul of animal species manifesting qualities of higher intelligence. Many animals possess almost human characteristics and an uncanny sense, almost psychic in its display. This is especially true of certain breeds of dogs and horses, and is marked in the elephant and the lower primates.
^h Spanish (es)	Ascendiendo en la escala de expresiones de Vida de la flora a la fauna, descubrimos, por una sintonización similar, el alma grupal de las especies animales que manifiestan cualidades de inteligencia superior. Muchos animales poseen características casi humanas y una percepción misteriosa, casi física en su manifestación. Esto es especialmente cierto en ciertas razas de perros y caballos y es notorio en el elefante y en los primates inferiores.
^h Finnish (fi)	Kun astumme ylöspäin elämänilmaisujen asteikolla kasvillisuudesta eläimistöön, huomaamme samanlaisen virittäytymisen kautta eri eläinlajien ryhmäsielut, jotka ilmentävät korkeamman älykkyyden ominaisuuksia. Monilla eläimillä on lähes inhimillisiä piirteitä ja hämmästyttävä, lähes psyykkinen aisti. Tämä pätee erityisesti tiettyihin koira- ja hevosrotuihin, ja se on selvästi havaittavissa norsuissa ja alempien kädellisten keskuudessa.
^h Hindi (hi)	वनस्पतियों और जीव-जंतुओं के जीवन के स्तर पर आगे बढ़ते हुए हमें उच्च बुद्धि वाले पशु वर्ग के जीवात्मा समूह (group-soul) के बारे में पता चलता है। कई जानवरों के लक्षण मानवीय लक्षणों से बहुत मिलते-जुलते हैं, और उनमें एक विलक्षण आत्मिक भावना भी दिखती है। कुत्तों और घोड़ों की कुछ नस्लों में यह भावना विशेष रूप से दिखाई देती है, तथा हाथी और निचले प्राइमेट्स (primates) (मनुष्य-सदृश जानवरों का परिवार) में यह बहुत उल्लेखनीय होती है।
^h Icelandic (is)	Þegar við stígum upp mælistiku lífstjáningar frá gróðri til dýralífs, uppgötvum við með samanburði dýrategunda að samstilltar hópsálir þeirra sýna eiginleika æðri greindar. Mörg dýr búa yfir næstum mannlegum eiginleikum og ískyggilegum skilningi, næstum dulrænum í birtingu sinni. Þetta á sérstaklega við um ákveðnar hunda- og hestategundir og er áberandi á meðal fíla og mannapa.
^h Polish (pl)	Wznosząc się w skali przejawów życia od flory do fauny, odkrywamy poprzez podobne dostrojenie dusze grupowe gatunków zwierząt, przejawiające cechy wyższej inteligencji. Wiele zwierząt ma niemal ludzkie cechy i niesamowity zmysł, niemal parapsychiczny w swoim przejawie. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku niektórych ras psów i koni i jest widoczne u słoni i niższych naczelnych.
^h Russian (ru)	Переходя к следующему, более высокому уровню проявления Жизни – от флоры к фауне, – мы обнаружим с помощью аналогичного сонастроя групповую душу у различных видов животных, демонстрирующих высокий интеллект. Многие животные обладают почти что человеческими чертами и сверхъестественным чувством восприятия, близким к психическому по своему выражению. Это особенно верно в отношении определенных пород собак и лошадей, наблюдается также у слонов и низших приматов.