All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die ätherische Ebene ist die höchste Ebene in der Dimension der [[Special:MyLanguage/Matter\|Materie]]. Sie ist eine Ebene, die ebenso konkret und real ist (und sogar noch realer) wie die physische Ebene, die jedoch durch die Sinne der Seele in einer Dimension und einem Bewusstsein jenseits der physischen Wahrnehmung erfahren wird. Es ist die Ebene, auf der sich die [[Special:MyLanguage/Akashic records\|Akasha-Chronik]] (akashic records) der gesamten Evolution der Menschheit sowohl individuell als auch kollektiv registriert.
^h English (en)	The highest plane in the dimension of [[Matter]]; a plane that is as concrete and real (and more so) as the physical plane but that is experienced through the senses of the soul in a dimension and a consciousness beyond physical awareness. The plane on which the [[akashic records]] of mankind’s entire evolution register individually and collectively.
^h Spanish (es)	El plano más elevado en la dimensión de la [[Special:MyLanguage/Matter\|Materia]]; plano tan concreto y real (y más todavía que) el plano físico pero que se experimenta a través de los sentidos del alma en una dimensión y conciencia más allá de la percepción física. El plano en que los [[Special:MyLanguage/akashic records\|registros akáshicos]] de la evolución entera de la humanidad se plasman individual y colectivamente.
^h French (fr)	Le plan le plus élevé de la [[Special:MyLanguage/Matter\|Matière]]; plan aussi et même plus réel et concret que le plan physique, mais qu’on ne peut percevoir que par les sens de l’âme dans une dimension et une conscience qui dépassent la perception physique. Le plan où l’on retrouve les [[Special:MyLanguage/akashic records\|archives akashiques]] de toute l’évolution de l’humanité, à la fois au niveau collectif et individuel.
^h Hindi (hi)	[[Special:MyLanguage/Matter\|पदार्थ]] (Matter) के आयाम में उच्चतम तल; एक ऐसा तल जो भौतिक तल की तरह ही ठोस और वास्तविक है, लेकिन इसे जीवात्मा की इंद्रियों और भौतिक जागरूकता से परे चेतना के माध्यम से अनुभव किया जा सकता है। वह स्तर जिस पर मानव जाति के संपूर्ण विकास के [[Special:MyLanguage/akashic records\|आकाशीय अभिलेख]] (akashic records) व्यक्तिगत और सामूहिक दोनों रूपों में दर्ज होते हैं।
^h Icelandic (is)	Æðsta sviðið í [[Special:MyLanguage/Matter\|efnis]]víddinni; svið sem er eins áþreifanlegt og raunverulegt og efnissviðið (jafnvel rauverulegra), en upplifunin á sér stað með skynfærum sálarinnar í vídd og verund handan efnisvitundarinnar. Sviðið þar sem [[Special:MyLanguage/akashic records\|akasha-annálar]] allrar mannkynsþróunarinnar er skráð á einstaklings- og heildarvísu.
^h Dutch (nl)	Het hoogste vlak in de dimensie van de [[Special:MyLanguage/matter\|materie]]; een vlak dat even concreet en werkelijk is als het fysieke vlak (en zelfs nog meer) maar welke wordt ervaren doormiddel van de zintuigen van de ziel in een dimensie van bewustzijn voorbij het fysieke waarnemen. Dit is het vlak waarop de [[Special:MyLanguage/akashic records\|akashakronieken]] van de gehele evolutie van de mensheid zich individueel en collectief registreren.
^h Russian (ru)	Высший план в измерении [[Special:MyLanguage/Matter\|Материи]]; план, который является таким же конкретным и реальным, как физический план (и даже еще более), но который воспринимается чувствами души в измерении и сознании вне физического ведения. План, на котором регистрируются индивидуальные и коллективные [[Special:MyLanguage/akashic records\|хроники акаши]] всей эволюции человечества.