All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Wherever these schools have been destroyed, the ascended masters who sponsored them withdrew their flames and sacred shrines to their retreats on the etheric plane. Here their disciples are trained between embodiments and in their finer bodies (during sleep or samadhi) in order that they might attain that Divine Self-knowledge which, until [[Saint Germain]] once again advanced it in this century, has not been available to mankind en masse in the physical plane for centuries.
^h Spanish (es)	Allí donde fueron destruidas, los Maestros Ascendidos que las patrocinaron retiraron sus llamas y templos sagrados y los trasladaron a sus retiros en el [[Special:MyLanguage/etheric plane\|plano etérico]]. En éste sus discípulos reciben preparación entre una y otra encarnación y en sus cuerpos más sutiles (durante el sueño o [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadi]]) para que puedan alcanzar el Autoconocimiento Divino al que la humanidad en masa no había tenido acceso en el plano físico durante siglos, hasta que [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] nuevamente lo promovió en este siglo.
^h Finnish (fi)	Siellä, missä nämä koulut on tuhottu, niitä tukeneet ylösnousseet mestarit vetäytyivät liekkiensä ja pyhien pyhäkköjensä kanssa eetteritasolla sijaitseviin retriitteihinsä. Siellä koulutetaan heidän oppilaitaan inkarnaatioiden välissä ja hienommissa kehoissaan (unen tai samadhin aikana), jotta he voisivat saavuttaa sen jumalallisen Itsetuntemuksen, joka ei vuosisatoihin ole ollut massoittain ihmiskunnan saatavilla fyysisellä tasolla, kunnes [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] jälleen kerran edisti sitä 1900-luvulla.
^h French (fr)	Là où ces écoles ont été détruites, les maîtres ascensionnés qui les ont parrainées ont retiré leur flamme et le sanctuaire sacré pour les transférer dans leurs retraites dans les plans éthériques. Là, leurs disciples sont formés entre leurs incarnations et dans leurs corps subtils (durant le sommeil ou le samadhi) de sorte qu’ils puissent atteindre cette connaissance du Moi divin jusqu’à ce que [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint-Germain]], une fois de plus, la mette de l’avant dans ce siècle. Cette connaissance du Moi divin n’a pas été rendu accessible à la masse de l’humanité dans le plan physique depuis des siècles.
^h Hindi (hi)	भूतल पर जहाँ जहाँ ये विद्यालय नष्ट हुए, इन्हें स्थापित करने वाले दिव्य गुरुओं ने वहां से इन विद्यालयों को अपनी लौ समेत आकाशीय तल खींच लिया। अब इन आकाशीय आश्रय स्थलों में दिव्यगुरूओं के शिष्य पृथ्वी पर अपने विभिन्न जन्मों के अंतराल या फिर निद्रा या समाधि के दौरान अपने सूक्ष्म शरीरों में प्रशिक्षण लेते हैं ताकि वे उस दिव्य आत्म-ज्ञान को प्राप्त कर सकें, जिसे [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|सेंट जर्मेन]] ने इस शताब्दी में पुनः विकसित किया था - इससे पहले यह ज्ञान सदियों तक भौतिक तल पर मानवजाति को उपलब्ध नहीं था।
^h Icelandic (is)	Hvar sem þessir skólar hafa verið eyðilagðir drógu hinir uppstignu meistarar sem styrktu þá loga sína og helgidóma aftur til sín á ljósvakasviðið. Hér eru lærisveinar þeirra þjálfaðir á milli endurholdgana og í fíngerðari líkömum sínum (í svefni eða samadhi) til þess að þeir geti öðlast þá guðlegu Sjálfs-þekkingu sem hefur ekki verið tiltæk mannkyninu á efnissviðinu um aldir uns [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] lagði hana fram á ný á þessari öld.
^h Russian (ru)	Везде, где эти школы были уничтожены, надзиравшие над ними вознесенные владыки перенесли свои пламена и священные святилища в свои обители на эфирном плане. Здесь их ученики проходят обучение между воплощениями и в своих тонких телах (во время сна или самадхи) с целью достижения того Божественного Самопознания, которое было недоступно человечеству в массовом порядке на физическом плане в течение столетий вплоть до того времени, когда[[Сен-Жермен]] вновь продвинул его в этом столетии.