All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Do not get caught in the vortex! For I, Lanto, am your Mentor and Guru and I tell you that many a chela has regularly failed the December tests in the name of family and [[family mesmerism]]. Therefore I warn you in advance that these failures go on your record and it does take some doing to scrub that record until you can get out that spot.... |
| h Spanish (es) | ¡No os quedéis atrapados en el vórtice! Porque yo, Lanto, soy vuestro Mentor y Gurú y os digo que por lo regular muchos chelas han reprobado los exámenes de diciembre en nombre de la familia y el [[Special:MyLanguage/family mesmerism|mesmerismo familiar]]. Por lo tanto, os advierto de antemano que estos fracasos quedan en vuestro expediente y que se necesita hacer un esfuerzo para limpiar ese registro hasta que podáis salir de ese punto... |
| h French (fr) | Ne vous laissez pas happer par le tourbillon ! Car moi, Lanto, je suis votre mentor et votre gourou, et je vous dis que beaucoup de chelas ont régulièrement échoué aux tests de décembre au nom de la famille et du [[Special:MyLanguage/family mesmerism|magnétisme familial]]. Je vous préviens donc à l'avance que ces échecs seront consignés dans votre dossier et qu'il vous faudra faire des efforts pour effacer cette trace avant de pouvoir sortir de cette situation... |
| h Icelandic (is) | Látið ykkur ekki sogast inn í hringiðuna! Því ég, Lantó, er leiðbeinandi ykkar og gúrú-meistari og ég segi ykkur að margir chela-nemar hafa reglulega fallið á desemberprófunum sökum fjölskyldumála og [[Special:MyLanguage/family mesmerism|fjölskyldumeðvirkni]]. Þess vegna vara ég ykkur við því fyrirfram að þessi mistök fara á skrá ykkar og það krest nokkurs átaks að afmá þau ummerki og hreinsa burt blettinn.... |
| h Portuguese (pt) | Não sejais pegos pelo vórtice! Pois eu, Lanto, sou vosso Mentor e Guru e vos digo que muitos chelas foram regularmente reprovados nos testes de dezembro em nome da família e do [[Special:MyLanguage/family mesmerism|mesmerismo familiar]]. Portanto, eu vos aviso com antecedência de que essas reprovações ficam registradas em vosso registro e é preciso fazerdes algum esforço para apagardes esse registro até conseguirdes sair dessa situação.... |