All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wenn der mentale Körper (Luftkörper) des Menschen mit der Eitelkeit weltlicher Weisheit erfüllt wird, ist er nicht mehr belastbar und reagiert nicht mehr auf die zarten Klänge des verlorenen Wortes. Dann ist es so weit, dass die Logik der Schlange seinen Geist gefangen nimmt und er den Becher seines Bewusstseins senkt, um an der Doppelmoral teilzuhaben. Auf diese Weise verdrängt der fleischliche Verstand das Ebenbild des Christus; indem er den Thron der Autorität im Mentalkörper usurpiert, herrscht er souverän im synthetischen Bewusstsein.
^h English (en)	When the mental (air) body of man becomes filled with the vanities of worldly wisdom, it is no longer resilient, no longer responsive to the delicate chords of the lost Word. ’Tis then that the logic of the serpent captivates his mind, and he lowers the cup of his consciousness to partake of the double standard. In this manner the carnal mind displaces the image of the Christ; usurping the throne of authority in the mental body, it reigns supreme in the synthetic consciousness.
^h Finnish (fi)	Kun ihmisen mentaalinen (ilma)keho täyttyy maallisen viisauden turhuuksista, se ei ole enää kimmoisa, eikä se enää reagoi kadotetun Sanan herkkiin sointuihin. Silloin käärmeen logiikka vangitsee ihmisen mielen, ja hän laskee tietoisuutensa maljaa osallistuakseen kaksinaismoraaliin. Tällä tavoin lihallinen mieli syrjäyttää Kristuksen kuvan; se anastaa mentaalikehon valtaistuimen ja hallitsee keinotekoisella tietoisuudella.
^h French (fr)	Lorsque le corps mental (aérien) de l'homme est rempli des vanités de la sagesse mondaine, il n'est plus résistant, il ne répond plus aux accords délicats de la Parole perdue. C'est alors que la logique du serpent captive son esprit et qu'il abaisse la coupe de sa conscience pour participer au double standard. C'est ainsi que l'esprit charnel déplace l'image du Christ ; usurpant le trône de l'autorité dans le corps mental, il règne en maître dans la conscience synthétique.
^h Hindi (hi)	जब मनुष्य का मानसिक (वायु) शरीर व्यर्थ के सांसारिक ज्ञान से भर जाता है तो यह ईश्वर के शब्दों को ग्रहण करने में असमर्थ हो जाता है। ऐसी में सर्पीले (serpent) तर्क (logic) उसके दिमाग को वश में कर लेते हैं और वह दोहरे मापदंड (double standard) में भाग लेने के लिए अपनी चेतना का स्तर कम कर देता है। इसके बाद दैहिक बुद्धि आत्मा का स्थान ले लेती है और मानसिक शरीर पर पूर्णतया अधिकार करके कृत्रिम चेतना का निर्माण कर उसमें शासन करती है।
^h Icelandic (is)	Þegar huglíkami mannsins (úr frumgerð loftsins) fyllist hégóma veraldlegrar visku, er hann ekki lengur móttækilegur, svarar ekki lengur fíngerðum hljómum hins þögla Orðs. Það er þá sem rökræða höggormsins heillar huga hans og hann lækkar vitundarstig bikar síns til að njóta tvöfeldni tvíhyggjunnar. Á þennan hátt veltur hyggja holdsins ímynd Krists úr sessi; með því að ræna valdstóli huglíkamans og ríkja í æðsta veldi gervivitundarinnar.
^h Russian (ru)	Когда ментальное (воздушное) тело человека наполняется суетой мирской мудрости, оно утрачивает упругость, перестает отзываться на нежные аккорды утраченного Слова. Именно тогда логика змея захватывает его разум, и он опускает чашу своего сознания, чтобы принять участие в двойных стандартах. Таким образом, плотский разум вытесняет образ Христа; узурпируя престол власти в ментальном теле, он безраздельно правит в синтетическом сознании.