All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Das Karma des Menschen bestimmt die Fähigkeiten und Grenzen seiner vier niederen Körper. Um also Vollkommenheit in seiner physischen Form darzustellen, muss der Mensch den Sauerteig des Christus-Bewusstseins nehmen – „den eine Frau [die Göttliche Mutter] nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte“ – und ihn sorgfältig in den ätherischen, mentalen und emotionalen Körper einbringen, damit der Sauerteig „den ganzen Teig“ durchsäuere.<ref>Matt. 13:33; Luk. 13:21.</ref> |
| h English (en) | Man’s karma determines the capacities and limitations of his four lower bodies. Thus, in order to outpicture perfection in his physical form, man must take the leaven of the Christ consciousness—“which a woman [the Divine Mother] took and hid in three measures of meal”—and carefully place it in the etheric, mental, and emotional bodies in order that the leaven might leaven “the whole lump.”<ref>Matt. 13:33; Luke 13:21.</ref> |
| h Finnish (fi) | Ihmisen karma määrittää hänen neljän alemman kehonsa kyvyt ja rajoitukset. Jotta ihminen voisi ilmentää täydellisyyttä fyysisessä muodossaan, on hänen siis otettava Kristustietoisuuden hapate – ”jonka nainen [Jumalallinen Äiti] otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja” – ja sijoitettava se huolellisesti eetteri-, mentaali- ja tunnekehoonsa, jotta hapate hapattaisi ”kaiken”<ref>Matt. 13:33; Luuk. 13:21, 1938 Raamatun käännös.</ref> |
| h French (fr) | Le karma de l'homme détermine les capacités et les limites de ses quatre corps inférieurs. Ainsi, afin d'exprimer la perfection dans sa forme physique, l'homme doit prendre le levain de la conscience du Christ — "qu'une femme [la Mère divine] prit et cacha dans trois mesures de farine" — et le placer soigneusement dans les corps éthérique, mental et émotionnel afin que le levain puisse faire lever "toute la pâte" |
| h Hindi (hi) | मनुष्य का कर्म उसके चार निचले शरीरों की क्षमताओं और सीमाओं को निर्धारित करता है। अपने भौतिक रूप में पूर्णता प्राप्त करने के लिए मनुष्य को आत्मिक चेतना का खमीर (leaven) ग्रहण करना चाहिए और इसे बहुत ही ध्यान से आकाशीय, मानसिक और भावनात्मक शरीरों में रखना चाहिए ताकि चारों निचले शरीर पूरी तरह से शुद्ध हो जाएँ।<ref>मैट। १३:३३; ल्यूक १३:२१.</ref> |
| h Icelandic (is) | Karma mannsins ákvarðar getu og takmarkanir hinna fjögurra lægri líkama hans. Þannig að til þess að sýna fullkomnun í líkamsmynd sinni verður maðurinn að taka súrdeig Krists-vitundarinnar – „sem kona [hin guðdómlega móðir] tók og fól í þremur mælum mjöls“ – og setja það vandlega í ljósvaka-, hug- og geðlíkamana til að súrdeigið gæti sýrt „allt deigið“.<ref>Matt 13:33; Lúk 13:21.</ref> |
| h Russian (ru) | Карма человека определяет возможности и ограничения его четырех низших тел. Таким образом, чтобы проявить совершенство в своей физической форме, человек должен взять закваску Христо-сознания, “которую женщина [Божественная Мать] взяв, положила в три меры муки”, и осторожно поместить ее в эфирное, ментальное и эмоциональное тела, чтобы закваска могла заквасьте все тесто.<ref>Мф. 13:33; Лк. 13:21.</ref> |