All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der mentale, der emotionale und der physische Körper bilden den Kelch für die Dreifaltigkeit des Christus-Handelns – Gedanke, Wort und Tat – in der Welt der Form. Der Mentalkörper ist der Becher, in den Gott seine Weisheit gießt; der Emotionalkörper ist der Becher, der seine Liebe enthält; und der physische Körper ist der Becher, der seine Macht durch den Dienst an allen spendet. Wenn diese drei Körper – eine Dreieinigkeit in der Vielfalt des Menschen – als feine Instrumente geachtet und mit den Fähigkeiten des Christus richtig gestimmt werden, haben sie ein sofortiges Bewusstsein und eine Verbindung zu den Gesetzen Gottes und seines Universums sowie zu allen Phasen menschlichen Bestrebens. Die Sinne der Seele wirken durch den mentalen, emotionalen und physischen Körper, wenn der Mensch diese Vehikel als Tempel des Heiligen Geistes weiht und bewusst in den edenischen Zustand zurückkehrt.
^h English (en)	The mental, emotional, and physical bodies form the chalice for the trinity of Christ-action—thought, word, and deed—in the world of form. The mental body is the cup into which God pours his wisdom; the emotional body is the cup that holds his love; and the physical body is the cup that dispenses his power through service to all. When these three bodies—a triunity in the diversity of man—are respected as delicate instruments and are kept properly attuned with the faculties of the Christ, they have instant awareness and rapport with the laws of God and of his universe and with all phases of human endeavor. The senses of the soul function through the mental, emotional, and physical bodies when man dedicates these vehicles as temples of the Holy Spirit and consciously returns to the Edenic state.
^h Finnish (fi)	Mentaalinen, emotionaalinen ja fyysinen keho muodostavat muodon maailmassa maljan Kristus-toiminnan kolminaisuudelle – ajatukselle, sanalle ja teolle. Mentaalikeho on malja, johon Jumala kaataa viisautensa; tunnekeho on malja, joka pitää sisällään hänen rakkautensa; ja fyysinen keho on malja, joka jakaa hänen voimaansa palvelemalla kaikkia. Kun näitä kolmea kehoa – kolmiyhteyttä ihmisen moninaisuudessa – kunnioitetaan herkkinä välineinä ja kun ne pidetään asianmukaisesti viritettyinä Kristuksen kykyihin, ne ovat välittömästi niin tietoisia kuin yhteydessäkin Jumalan ja hänen maailmankaikkeutensa lakeihin sekä kaikkiin inhimillisen toiminnan vaiheisiin. Sielun aistit toimivat mentaalisen, emotionaalisen ja fyysisen kehon kautta, kun ihminen omistaa nämä välineet Pyhän Hengen temppeleiksi ja palaa tietoisesti Eedenin tilaan.
^h French (fr)	Les corps mental, émotionnel et physique forment le calice de la trinité du Christ — la pensée, la parole et l'action — dans le monde de la forme. Le corps mental est la coupe dans laquelle Dieu verse sa sagesse ; le corps émotionnel est la coupe qui contient son amour ; et le corps physique est la coupe qui dispense sa puissance par le service à tous. Lorsque ces trois corps — une triunité dans la diversité de l'homme — sont respectés comme des instruments délicats et qu'ils sont maintenus correctement en accord avec les facultés du Christ, ils ont une conscience et un rapport instantanés avec les lois de Dieu et de son univers, ainsi qu'avec toutes les phases de l'activité humaine. Les sens de l'âme fonctionnent à travers les corps mental, émotionnel et physique lorsque l'homme consacre ces véhicules comme des temples de l'Esprit Saint et retourne consciemment à l'état édénique.
^h Hindi (hi)	मानसिक, भावनात्मक और भौतिक शरीर पृथ्वी के लोगों में चैतन्य क्रिया के द्वारा विचार (thought), शब्द (word) और कर्म (deed) की त्रिमूर्ति के पात्र बनते हैं। मानसिक शरीर के पात्र में ईश्वर अपनी बुद्धि डालते हैं; भावनात्मक शरीर का पात्र ईश्वर के प्रेम को धारण करता है; और भौतिक शरीर के पात्र के द्वारा मनुष्य दूसरों की सेवा करता है। जब मनुष्य इन तीनों शरीरों की त्रिएकता की समानता और विविधता को सम्मान देता है और इन्हें आत्मा के साथ उचित प्रकार से सलंग्न रखता है तो उसे ईश्वर और ब्रह्मांड के नियमों के बारे में ज्ञान मिलता है और वह इसी ज्ञान से अपने मानवीय कार्य करता है। जब मनुष्य इन शरीरों को पवित्र आत्मा के मंदिरों में समर्पित करता है और सचेत रूप से पवित्र अवस्था में लौटता है।
^h Icelandic (is)	Hug-, geð- og efnislíkaminn mynda bikar þrenningarinnar fyrir aðgerðir Krists sem tjáir sig með hugsunum, orðum og gjörðum – í heimi efnisformsins. Huglíkaminn er bikarinn sem Guð hellir visku sinni í; geðlíkaminn er bikarinn sem geymir kærleik hans; og efnislíkaminn er bikarinn sem hann úthellir krafti sínum með þjónustu við alla. Þegar þessir þrír líkamar – þrenning fyrir fjölbreytileika mannsins – eru virtir sem fíngerð verkfæri og þeir eru samstilltir eiginleikum Krists, og þeir eru samstundis meðvitaðir um tengslin við lögmál Guðs og alheims hans og öll stig mannlegrar viðleitni. Skynfæri sálarinnar starfa í gegnum hug-, geð- og efnislíkamann þegar maðurinn helgar þessi starfstæki sem musteri heilags anda og snýr vísvitandi aftur til þess ástands sem aldingarðurinn Eden stendur fyrir.
^h Russian (ru)	Ментальное, эмоциональное и физическое тела образуют чашу для троицы Христо-действия — мысли, слова и поступка — в мире форм. Ментальное тело - это чаша, в которую Бог изливает свою мудрость; эмоциональное тело - это чаша, хранящая его любовь; а физическое тело - это чаша, которая наделяет его силой через служение всем. Когда к этим трем телам — триединству в многообразии человека — относятся с уважением как к тонким инструментам и поддерживают их в надлежащем сонастрое с качествами Христа, они мгновенно осознают законы Бога и его вселенной, а равно и все аспекты человеческой деятельности. Душа воспринимает все через ментальное, эмоциональное и физическое тела, когда человек превращает эти проводники в храмы Святого Духа и осознанно возвращается в райское состояние.