All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is interesting to note that Liszt was born when the heavens were lighted by the spectacular grandeur of a great [[comets|comet]],<ref>The Great Comet of 1811 was visible in the sky to the naked eye for 260 days in that year, a record until the appearance of Comet Hale-Bopp in 1997.</ref> an augury, perhaps, of a life whose radiance still illumines the horizon. “My sole ambition as a musician,” said Liszt, “has been and will be to cast my javelin into the indefinite spaces of the future.”<ref>Guy de Pourtalès, ''Franz Liszt'', tr. Eleanor Stimson Brooks (New York: Henry Holt and Company, 1926), p. 265.</ref> |
| h French (fr) | Il est intéressant de noter que Liszt est né alors que le ciel était illuminé par la grandeur spectaculaire d'une grande [[Special:MyLanguage/comets|comète]],<ref>La Grande Comète de 1811 fut visible à l'œil nu pendant 260 jours cette année-là, un record qui tiendra jusqu'à l'apparition de la comète Hale-Bopp en 1997. </ref> un présage, peut-être, d'une vie dont l'éclat illumine encore l'horizon. « Ma seule ambition en tant que musicien, disait Liszt, a été et sera de lancer mon javelot dans les espaces indéfinis de l'avenir. »<ref>Guy de Pourtalès, ''Franz Liszt'', trad. Eleanor Stimson Brooks (New York : Henry Holt and Company, 1926), p. 265.</ref> |