All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Mensch, der ein wenig niedriger als die Engel erschaffen wurde, ist bereits auf die niederen Sphären der Relativität begrenzt. Wenn er also negatives Karma erschafft, bleibt er einfach auf seiner eigenen Ebene, während er es ausgleicht. Ein Engel jedoch, der gegen Gottes Willen rebelliert, wird aus seinem hohen Stand der vollständigen Identifikation mit Gott entfernt und in die niederen Sphären des menschlichen Wohnens verbannt, um die Energie Gottes auszugleichen, die er missbraucht hat.
^h English (en)	Man, who is made a little lower than the angels, is already confined to the lower spheres of relativity. So when he creates negative karma, he simply remains at his own level while he balances it. But an angel who rebels against God’s will is removed from his high estate of complete identification with God and is relegated to the lower spheres of man’s habitation to balance the energy of God that he has misqualified.
^h Spanish (es)	El hombre, hecho un poco menor que los ángeles,<ref>Salmos 8:5; Hebreos 2:7.</ref> ya está confinado a las esferas inferiores de la relatividad. Por tanto, cuando genera karma negativo, simplemente permanece en su nivel mientras lo salda. Pero un ángel que se rebela contra la voluntad de Dios es retirado de su elevado estado en el que tiene una identificación completa con Dios, y es relegado a las esferas inferiores de la morada del hombre para que equilibre la energía de Dios que ha cualificado mal.
^h Finnish (fi)	Ihminen on tehty hieman alemmaksi kuin enkelit ja hänet on jo suljettu alempiin suhteellisuuden sfääreihin. Niinpä kun hän luo kielteistä karmaa, hän yksinkertaisesti pysyy omalla tasollaan, kun hän tasapainottaa sitä. Sen sijaan enkeli, joka kapinoi Jumalan tahtoa vastaan, siirretään korkeasta asemastaan, jossa hän on täysin samaistunut Jumalaan, alemmille sfääreille ihmisen asuinalueelle tasapainottamaan sitä Jumalan energiaa, jonka hän on väärinkäyttänyt.
^h French (fr)	L'homme, qui est un peu plus bas que les anges, est déjà confiné dans les sphères inférieures de la relativité. Ainsi, lorsqu'il crée un karma négatif, il reste simplement à son propre niveau pendant qu'il l'équilibre. Mais un ange qui se rebelle contre la volonté de Dieu est déchu de son statut élevé d'identification complète avec Dieu et est relégué dans les sphères inférieures de l'habitation humaine pour équilibrer l'énergie de Dieu qu'il a mal qualifiée.
^h Hindi (hi)	मानव साम्राज्य देवदूतों के स्तर की अपेक्षा निचले स्तर पर है। इसलिए जब मनुष्य नकारात्मक कर्म करता है, तो उसे संतुलित करते हुए वह अपने स्तर पर ही रहता है। लेकिन एक देवदूत जो ईश्वर की इच्छा के विरुद्ध जाता है, उसे ईश्वर के साथ पूर्ण पहचान के उच्च स्तर से हटा दिया जाता है और ईश्वर की ऊर्जा को संतुलित करने के लिए मनुष्य के निवास के निचले क्षेत्रों में भेज दिया जाता है।
^h Icelandic (is)	Maðurinn, sem er gerður aðeins lægri en englarnir, <ref>Sálmur 8:5; Hebreabréfið 2:7.</ref>er þegar bundinn við lægri svið afstæðislögmálsins. Svo þegar hann skapar neikvætt karma, þá er hann einfaldlega áfram á sínu eigin stigi á meðan hann jafnar metin. En engill, sem gerir uppreisn gegn vilja Guðs, fellur úr sínu háu hæðum fullkominnar samsömunar við Guð og er vísað til lægri búsetusviða mannsins til að koma jafnvægi á orku Guðs sem hann hefur misfarið með.
^h Portuguese (pt)	O homem, que é criado um pouco abaixo dos anjos, já está confinado às esferas inferiores da relatividade. Então, quando cria carma negativo, ele simplesmente permanece em seu próprio nível enquanto o transmuta. Mas um anjo que se rebela contra a vontade de Deus é removido de seu estado elevado de completa identificação com Deus e é relegado às esferas inferiores da habitação do homem para transmutar a energia divina que mal qualificou.
^h Russian (ru)	Человек, который поставлен несколько ниже ангелов, уже ограничен низшими сферами относительности. Поэтому, когда он создает негативную карму, он просто остается на своем собственном уровне, уравновешивая ее. Но ангел, восставший против воли Бога, лишается своего высокого статуса полного отождествления с Богом и низводится до низших сфер человеческого обитания, чтобы уравновесить энергию Бога, которую он неверно оценил.