All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Gottes Gabe des freien Willens bringt eine gewisse Bewusstseinsspanne mit sich, die als Lebensspanne bekannt ist, eine Reihe von Verkörperungen und die „festgesetzten Zeiten und Grenzen des Wohnens der Menschen.“Apg 17:26. Die Seele ist daher während der Zeit ihres Experimentierens mit dem freien Willen nicht nur an Zeit und Raum gebunden, sondern sie ist auch auf eine bestimmte Anzahl von Lebenszyklen begrenzt. Am Ende dieser Gelegenheit (eingeteilt in Tage, Jahre und Dimensionen) bestimmt der Gebrauch, den die Seele von der Gabe des freien Willens gemacht hat, ihr Schicksal.
^h English (en)	God’s gift of free will carries with it a certain span of consciousness known as the life span, a series of embodiments, and the “bounds of man’s habitation.”<ref>Acts 17:26.</ref> The soul, therefore, is not only confined to time and space during the period of her experimentation with free will, but she is also limited to a certain number of life cycles. At the end of this opportunity (compartmentalized in days, years, and dimensions), the use that the soul has made of the gift of free will determines her fate.
^h Spanish (es)	El don del libre albedrío otorgado por Dios conlleva una cierta extensión de conciencia, conocida como duración de la vida (una serie de encarnaciones), y «los límites de la existencia del hombre». <ref> Hechos 17:26.</ref> El alma, por tanto, no sólo está confinada al tiempo y al espacio durante su período de experimentación con el libre albedrío, sino que también está limitada a un cierto número de ciclos de vida. Al término de esta oportunidad (compartimentada en días, años y dimensiones), el uso que haya hecho el alma en cuestión del regalo del libre albedrío determina su destino.
^h Finnish (fi)	Jumalan antama vapaan tahdon lahja tuo mukanaan tietyn tietoisuuskauden, joka tunnetaan nimellä elinkaari, sarjan ruumiillistumisia ja "ihmisen asuma-alueiden rajat."<ref>Ap. t. 17:26.</ref> Sielua ei siis rajoita vapaan tahdon kokeilun aikana vain aika ja paikka vaan myös tietty määrä elinaikoja. Tämän (päiviin, vuosiin ja ulottuvuuksiin lokeroidun) tilaisuuden lopussa se, miten sielu on käyttänyt vapaan tahdon lahjaa, määrää sen kohtalon.
^h French (fr)	Le don de Dieu du libre arbitre s'accompagne d'une certaine durée de conscience appelée durée de vie, d'une série d'incarnations et des "limites de l'habitation de l'homme"<ref>Actes 17:26.</ref> L'âme n'est donc pas seulement confinée dans le temps et l'espace pendant la période où elle expérimente le libre arbitre, mais elle est également limitée à un certain nombre de cycles de vie. Au terme de cette opportunité (compartimentée en jours, années et dimensions), l'usage que l'âme a fait du don du libre arbitre détermine son destin.
^h Hindi (hi)	ईश्वर की स्वच्छन्द इच्छा का उपहार अपने साथ चेतना का एक निश्चित विस्तार लेकर आता है जिसे जीवन काल, जीवनों की एक श्रृंखला और "मनुष्य के निवास की सीमा" के रूप में जाना जाता है।<ref>Acts १७:२६।</ref> इसलिए जीवात्मा की स्वच्छन्द इच्छा के प्रयोग की अवधि न सिर्फ समय और स्थान में सीमित है, बल्कि पृथ्वी पर उसके जन्मों की भी एक निश्चित संख्या में सीमित है। इस समय (जो कि दिनों, वर्षों और आयामों में विभाजित है), के अंत में जीवात्मा का भाग्य इस बात पर निर्भर करता है कि उसने अपनी स्वच्छन्द इच्छा का उपयोग किस प्रकार किया है।
^h Icelandic (is)	Guðs gjöf, hinn frjálsi vilji ber með sér ákveðið spanvídd vitundarinnar sem kallast líftími, röð endurfæðinga og „og innan marka bólstaða mannanna.“<ref>Postulasagan 17:26.</ref> Sálin er þess vegna ekki aðeins bundin við tíma og rúm á því tímabili sem hún reynir fyrir sér með frjálsum vilja heldur er hún líka takmörkuð við ákveðinn fjölda lífsferla og hringrása. Í lok þessa tækifæris (skipt niður í daga, ár og víddir) ræður örlögum sálarinnar hvernig hún hefur notfært sér gjöf hins frjálsa vilja.
^h Portuguese (pt)	O dom do livre-arbítrio concedido por deus traz consigo uma certa extensão de consciência, conhecida como extensão de vida, uma série de encarnações, e os “limites da habitação do homem”.<ref>At 17:26.</ref> A alma, portanto, não está apenas confinada ao tempo e ao espaço durante o período de sua experimentação do livre-arbítrio, mas também está limitada a determinado número de ciclos de vida. Ao final desta oportunidade (compartimentada em dias, anos e dimensões), o uso que a alma fez do dom do livre-arbítrio determinará seu destino.
^h Russian (ru)	Божий дар свободной воли несет с собой определенные границы сознания, известные как отпущенный срок жизни, как некая череда воплощений и «пределы человеческого обитания»<ref>Деян. 17:26.</ref>. Душа, таким образом, не только «прикована» ко времени и пространству на период своего экспериментирования со свободной волей, но и ограничена определенным количеством жизненных циклов. По завершении этой возможности (разделенной на дни, годы и измерения) судьбу души определяет то, как она употребила дар свободной воли.