All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Es war keine Anstrengung, und es ist keine Anstrengung für ein Engelswesen, die Materie zu bewegen, wenn ihm die Macht von der Gottheit verliehen wird. Und der Stein widerstrebte dem Durchgange des Lichts aus meinen Fingern nicht. Als ich ihn einen Augenblick lang umklammerte, kam mir der Gedanke, dass ich beim Wegwälzen dieses Steins zu Gott flehte, ich hätte in jenem Moment den Stein des Todes von einem jeden Manne und einer jeden Frau auf diesem kostbaren Planeten wegwälzen können, bis alle frei von Furcht und von Unterdrückung wären.<ref>Erzengel Gabriel, 10. September 1963.</ref>
^h English (en)	It was no effort, and is no effort for an angelic being to move matter when given the power by the Godhead. And the stone did not resist the passage of light from my fingers. As I clutched it momentarily, the thought occurred to me that in rolling away this stone, I would to God that even at that moment I could have rolled away the stone of death from every man and woman upon this precious planet until all would be free from fear and from oppression.
^h Spanish (es)	No fue ningún esfuerzo, y no es ningún esfuerzo para un ser angélico mover la materia cuando la Divinidad le da el poder. Y la piedra no resistió el paso de la luz de mis dedos. Al agarrarla momentáneamente, se me ocurrió el pensamiento de que, quisiera Dios, incluso en ese momento podría haber hecho rodar la piedra de la muerte de todo hombre y mujer en este querido planeta hasta que todos estuvieran libres del miedo y la opresión.
^h Finnish (fi)	Enkeliolennon ei tarvinnut ponnistella eikä tarvitse ponnistella liikuttaessaan ainetta, kun Jumala antaa siihen voiman. Eikä kivi vastustanut sormistani tulleen valon kulkua. Kun hetken ajaksi tartuin siihen lujasti, mieleeni tuli ajatus: oi Jumala, jospa vierittäessäni pois tätä kiveä voisin samalla vierittää kuoleman kiven pois jokaiselta ihmiseltä tällä kallisarvoisella planeetalla, kunnes kaikki olisivat vapaita pelosta ja sorrosta.
^h French (fr)	Ce n'était pas un effort, et ce n'est toujours pas un effort pour un être angélique de déplacer la matière lorsque la divinité lui en donne le pouvoir. Et la pierre n'a pas résisté au passage de la lumière de mes doigts. Alors que je la serrais momentanément, il m'est venu à l'esprit qu'en faisant rouler cette pierre, je voulais dire à Dieu que même à ce moment-là, j'aurais pu faire rouler la pierre de la mort de chaque homme et de chaque femme sur cette précieuse planète, jusqu'à ce que tous soient libérés de la peur et de l'oppression.
^h Hindi (hi)	जब देवत्व द्वारा शक्ति दिए जाने पर कोई दिव्य प्राणी पदार्थ को हिलाता है तो यह कार्य उस दिव्य प्राणी का प्रयास नहीं है वरन ईश्वर का है। उस पत्थर ने मेरी उंगलियों से निकलने वाले प्रकाश का विरोध नहीं किया। जैसे ही मैंने उसे पकड़ा तो क्षण भर के लिए मेरे मन में यह विचार आया कि मैं भगवान से प्रार्थना करूँ कि मैं इस बहुमूल्य ग्रह पर हर पुरुष और महिला से तब तक मौत का पत्थर हटा सकूँ जब तक कि सभी डर और अत्याचार से मुक्त नहीं हो जाएँ।
^h Icelandic (is)	Það var engin áreynsla og er engin áreynsla fyrir englaveru að hreyfa við efni þegar guðdómurinn gefur henni kraftinn. Og steinninn stóð ekki í vegi fyrir ljósinu frá fingrum mínum. Þegar ég þrýsti á hann eitt augnablik, datt mér í hug að þegar ég velti þessum steini frá mér myndi ég biðja Guð um að jafnvel á þeirri stundu hefði ég getað velt steini dauðans frá hverjum manni og konu á þessari dýrmætu plánetu þar til allir myndu verða frjálsir frá ótta og kúgun.
^h Portuguese (pt)	Não foi difícil; para um ser angélico, não é difícil colocar a matéria em movimento, se o poder for dado pela Divindade. E a pedra não ofereceu resistência à luz que fluía pelos meus dedos. Ao segurá-la, imediatamente me ocorreu um pensamento: ao remover a pedra, se fosse desejo de Deus, eu também removeria a pedra da morte de todo homem e mulher deste planeta precioso, até que todos ficassem livres do medo e da opressão.
^h Russian (ru)	Это не потребовало усилий, и для ангельского существа не требуется никаких усилий, чтобы управлять материей, когда дана сила Бога. И камень не сопротивлялся прохождению света из моих пальцев. Как только я схватил его, мне пришла в голову мысль, что, откатив этот камень, я мог бы обратится к Богу, чтобы в тот момент я мог откатить камень смерти от каждого мужчины и женщины на этой драгоценной планете, пока все не стали бы свободны от страха и угнетения.