All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Engel, welche mich begleiteten, erfassten meinen Gedanken augenblicklich, wie es unsere Gewohnheit ist – denn wir sind nicht wie ihr, ihr Gesegneten, dass wir einander auffordern müssten, einen Gedanken auszusprechen –, und begannen rasch einen Gesang der Hoffnung. Und angeführt im melodischen Ausdruck von meiner geliebten Hoffnung, stimmten die Engel dieses wundersame Lied an, welches mit der herannahenden Morgendämmerung einen Pfad goldenen Lichts der Hoffnung über das Antlitz der Erde zu strahlen schien. Früh am Morgen, als die heiligen Frauen kamen, um den Christus zu suchen, fanden sie den Stein weggewälzt.<ref>Erzengel Gabriel, 10. September 1963.</ref> </blockquote> |
| h English (en) | The angels who accompanied me, catching my thought instantaneously as is our custom—for we are not like you, blessed ones, that we require one another to utter a thought—quickly began a chant of hope. And led in melodic expression by my beloved Hope, the angels began this wondrous song, which seemed to radiate a pathway of golden light of hope across the very face of the earth with the incoming dawn. Early in the morning, when the holy women came searching for the Christ, they found the stone rolled away.<ref>Archangel Gabriel, September 10, 1963.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Los ángeles que me acompañaban, captando mi pensamiento instantáneamente, como tenemos por costumbre –porque no somos como vosotros, benditos, que necesitáis que los pensamientos se pronuncien–, rápidamente comenzaron un cántico de esperanza. Y guiados en melódica expresión por mi amada Esperanza, los ángeles empezaron esta maravillosa canción, que pareció irradiar un sendero de luz dorada de esperanza por la faz de la Tierra con el amanecer que se avecinaba. Por la mañana temprano, cuando las mujeres santas vinieron buscando al Cristo, encontraron la piedra movida<ref>El Arcángel Gabriel, 10 de septiembre de 1963.</ref>. </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Mukanani olleet enkelit saivat välittömästi ajatuksestani kiinni, kuten meillä on tapana – sillä emme ole teidän kaltaisianne, siunatut kuulijani, että meidän tarvitsisi lausua ajatuksemme. Nuo enkelit aloittivat nopeasti laulun toivosta. Oman rakkaan Hopeni johdolla enkelit aloittivat tämän ihmeellisen laulun, joka näytti säteilevän toivon kultaista valon polkua koko maapallon halki tulevan aamunkoiton myötä. Kun pyhät naiset tulivat varhain aamulla etsimään Kristusta, he huomasivat, että kivi oli vieritetty pois.<ref>Arkkienkeli Gabriel, 10.9.1963.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Les anges qui m'accompagnaient, saisissant instantanément ma pensée comme nous en avons l'habitude — car nous ne sommes pas comme vous, bienheureux, au point d'avoir besoin les uns des autres pour émettre une pensée — entamèrent rapidement un chant d'espoir. Et conduits par l'expression mélodique de ma bien-aimée Espérance, les anges commencèrent ce chant merveilleux, qui semblait irradier un chemin de lumière dorée d'espérance sur la face même de la terre avec l'aube naissante. Tôt le matin, lorsque les saintes femmes vinrent chercher le Christ, elles trouvèrent la pierre roulée.<ref>Archangel Gabriel, 10 septembre 1963.</ref> </blockquote> |
| h Hindi (hi) | जो देवदूत मेरे साथ थे, उन्होंने तुरन्त मेरे विचार को समझ लिया। हमारे विचारों के द्वारा ही हम एक-दूसरे से सम्पर्क करते हैं क्योंकि हम आपकी तरह नहीं हैं; हमें एक दूसरे को अपने विचार व्यक्त करने के लिए शब्दों की आवश्यकता नहीं होती। तुरन्त ही हम सबने आशा का एक मंत्र गाना शुरू कर दिया। मेरी प्रिय होप की मधुर अभिव्यक्ति के नेतृत्व में देवदूतों ने यह अद्भुत गीत शुरू किया जो आने वाली सुबह के साथ पृथ्वी के पूरे चेहरे पर आशा की सुनहरी रोशनी का एक मार्ग प्रसारित करता हुआ प्रतीत हुआ। सुबह-सुबह जब पावन महिलाएँ (holy women) ईसा मसीह की खोज में आईं, तो उन्होंने पत्थर को लुढ़का हुआ पाया।<ref>महादेवदूत गेब्रियल, १० सितंबर, १९६३।</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Englarnir sem fylgdu mér og gripu hugsun mína á lofti samstundis eins og okkar er siður — því við erum ekki eins og þið, blessuð, að við krefjum hver annan um að hugsa til eins eða neins — og hófu þeir fljótt söng vonarinnar. Og leiddir í lagvísri tjáningu hinnar ástkæru Vonar minnar hófu englarnir þennan dásamlega söng sem virtist geisla um veg hinnar gylltu ljósvonar um yfirborð jarðar með rísandi dögun. Snemma morguns, þegar hinar heilögu konur komu að leita að Kristi, fundu þær steininum velt frá.<ref>Gabriel Archangel, 10. september 1963.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Os anjos que me acompanhavam captaram o meu pensamento instantaneamente, como é nosso costume – pois não somos como vós, amados, que precisais uns dos outros para expressar um pensamento – e rapidamente iniciaram um cântico de esperança. E, conduzidos pela amada Esperança, entoaram uma canção maravilhosa, que com o alvorecer que se aproximava, parecia irradiar um caminho dourado de esperança por toda a face da Terra. Logo cedo, quando as santas mulheres procuraram o Cristo, viram que a pedra fora removida”.<ref>Arcanjo Gabriel, 10 de setembro de 1963.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Ангелы, сопровождавшие меня, мгновенно уловили мои мысли, как это принято у нас, (потому что нам в отличии от вас, благословенные, не требуется произносить мысли вслух, чтобы передавать их друг другу), и сразу же начали петь песнь надежды. И ведомые в мелодичном выражении моей любимой Надеждой, ангелы начали эту удивительную песню, которая, казалось, излучала путь золотого света надежды через само лицо земли с приходом рассвета. Ранним утром, когда святые женщины пришли искать Христа, они обнаружили, что камень отвален.<ref>Архангел Гавриил, 10 сентября 1963 года.</ref> </blockquote> |