All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Derselbe Segen und Dienst eines Erzengels wird gleichsam einem jeden von uns angeboten, der ihn anzunehmen vermag. So wie der Stein von Gabriels Hand vor der Tür des Grabes, in welchem Christus lag, weggeschoben ward, so können auch die Probleme und die Dichte unseres eigenen Lebens dem Lichte weichen, wenn wir ihm erlauben, in unsere Welt einzutreten. Wenn das Grab der Materialität, welches vor einem jeden von uns als unsere eigene menschliche Schöpfung und Dichte steht, weggewälzt wird, vermögen wir in jenem Grabe den auferstandenen Christus unseres eigenen Heiligen Christselbstes über uns in den Äthern stehen zu sehen, strahlend in all der Pracht seiner Herrlichkeit und Vollkommenheit.
^h English (en)	This same blessing and service of an archangel is also offered to each one of us who can accept it. Just as the stone was pushed away by Gabriel’s hand from before the door of the tomb in which Christ lay, so also can the problems and density of our own lives yield to the light if we will allow him to enter our world. As the tomb of materiality that stands before each one of us as our own human creation and density is rolled away, we can see within that tomb the resurrected Christ of our own Holy Christ Self standing above us in the ethers, radiant in all the splendor of his glory and perfection.
^h Spanish (es)	Esta misma bendición y este mismo servicio de un arcángel también se nos ofrece a quienes de nosotros podamos aceptarlo. Tal como la mano de Gabriel movió la piedra ante la entrada de la tumba en la que Cristo yacía, también pueden los problemas y la densidad de nuestra vida ceder ante la luz, si le permitimos que entre en nuestro mundo. Cuando la tumba de la materialidad que está ante cada uno de nosotros como nuestra creación y densidad humanas se retira, podemos ver dentro de esa tumba al Cristo resucitado, nuestro propio Santo Ser Crístico, por encima de nosotros en los éteres, radiante en todo el esplendor de su gloria y perfección.
^h Finnish (fi)	Tätä samaa arkkienkelin siunausta ja palvelua tarjotaan myös jokaiselle, joka ottaa sen vastaan. Aivan kuten Gabrielin käsi työnsi kiven pois sen haudan oven edestä, jossa Kristus makasi, niin myös oman elämämme ongelmat ja jähmeys voivat antaa periksi valolle, jos sallimme hänen astua maailmaamme. Kun meidän itse kunkin edessä törröttävä aineellisuuden hauta, oma inhimillinen luomuksemme ja jähmeytemme, vieritetään pois, voimme nähdä tuon haudan sisällä oman Pyhän Kristusminämme henkiinheränneenä Kristuksena, joka seisoo yläpuolellamme eetterissä säteillen kaikessa kirkkaudessaan ja täydellisyydessään.
^h French (fr)	Cette même bénédiction et ce même service d'un archange sont également offerts à chacun d'entre nous qui peut les accepter. Tout comme la pierre a été repoussée par la main de Gabriel devant la porte du tombeau où reposait le Christ, les problèmes et la densité de notre propre vie peuvent également céder à la lumière si nous lui permettons d'entrer dans notre monde. Alors que le tombeau de la matérialité qui se tient devant chacun de nous en tant que création humaine et densité est renversé, nous pouvons voir à l'intérieur de ce tombeau le Christ ressuscité de notre propre Soi-Christ Saint qui se tient au-dessus de nous dans les éthers, rayonnant dans toute la splendeur de sa gloire et de sa perfection.
^h Hindi (hi)	महादेवदूत का यही आशीर्वाद और सेवा पृथ्वी पर प्रत्येक व्यक्ति को भी दी जाती है अगर वह इसे स्वीकार करें तो। जिस प्रकार गैब्रियल ने हाथ से उस कब्र (जिसमें ईसा मसीह लेटे थे) के दरवाजे के सामने रखे पत्थर को हटा दिया था, उसी प्रकार देवदूत हमारे जीवन की समस्याएं भी सुलझा सकते हैं जब हम उन्हें अपनी दुनिया में प्रवेश करने की अनुमति दें। जैसे ही हम अपने भौतिकता के आवरण (जो कि एक कब्र के सामान ही है) को हटाते हैं, तब हम अपने अंदर के ईश्वर की परिपूर्णता और गौरव को पहचान पाते हैं।
^h Icelandic (is)	Þessi sama blessun og þjónusta erkiengils stendur einnig hverjum og einum til boða sem geta þegið hana. Rétt eins og steininum var ýtt frá með hendi Gabríels fyrir framan dyrnar á gröfinni sem Kristur lá í, þannig geta vandamál og þyngsli lífs okkar vikið fyrir ljósinu ef við leyfum honum að komast inn í líf okkar. Þegar gröf efnishyggjunnar sem stendur fyrir framan hvert og eitt okkar sem okkar eigin mannssköpun og þyngsli er rúllað frá, getum við séð í þeirri gröf hið upprisna heilaga Krists-sjálf okkar standa fyrir ofan okkur í ljósvakanum, geislandi í allri dýrðinni um dýrð hans og fullkomnun.
^h Portuguese (pt)	As mesmas bênçãos e serviços de um arcanjo estão à disposição de todos que as aceitarem. Assim como a pedra que guardava a entrada do túmulo do Cristo foi removida pelas mãos de Gabriel, os problemas e a densidade da vida também podem ser entregues à luz, se permitirmos que o arcanjo entre no nosso mundo. Quando o túmulo do materialismo – as criações e densidades humanas – for removido, no seu interior veremos, ressuscitado, o Cristo do nosso Santo Cristo Pessoal, em pé, acima de nós, nos éteres, radiante em todo o esplendor da sua glória e perfeição.
^h Russian (ru)	Такое же благословение и служение Архангела также предлагается каждому из нас, кто может принять его. Как камень был отвален рукой Гавриила от двери гробницы, в которой лежал Христос, также проблемы и плотные энергии в наших жизнях отступят перед светом, если мы позволим Архангелу Гавриилу войти в наш мир. Когда гробница материальности, стоящая перед каждым из нас в лице нашего собственного человеческого творения и плотности, открывается, мы видим в ней воскресшего Христа — наше собственное Святое Я Христа, — парящего над нами на эфирном плане, ослепительного, в полном величии своей славы и совершенства.