All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Gabriel ist der Freund Gottes und der Menschen. Alle Liebhaber des Lichts dürfen diesen Erzengel als ihren besonderen Vertrauten und Ratgeber beanspruchen. Er unterweist uns in der rechtmäßigen Gemeinschaft der Heiligen, die in diesen niederen Oktaven der Erde weilen, mit den Heiligen, die sich in den höheren Oktaven des Himmels bewegen.
^h English (en)	Gabriel is the friend of God and man. All lovers of the light can claim this archangel as their special confidant and advisor. He teaches us about the lawful communion of the saints dwelling in these lower octaves of earth with the saints moving in the higher octaves of heaven.
^h Spanish (es)	Gabriel es el amigo de Dios y el hombre. Todos los amantes de la luz pueden afirmar a este arcángel como su confidente y consejero especial. Él nos enseña acerca de la comunión lícita de los santos que habitan en estas octavas inferiores de la tierra con los santos que se mueven en las octavas superiores del cielo.
^h Finnish (fi)	Gabriel on Jumalan ja ihmisen ystävä. Kaikki valoa rakastavat voivat pitää tätä arkkienkeliä erityisenä luottomiehenään ja neuvonantajanaan. Hän opettaa laillista yhteyttä näillä maan alemmilla oktaaveilla asuvien pyhien ja taivaan korkeammilla oktaaveilla liikkuvien pyhien välillä.
^h French (fr)	Gabriel est l'ami de Dieu et de l'homme. Tous les amoureux de la lumière peuvent compter sur cet archange comme confident et conseiller spécial. Il nous enseigne la communion légitime entre les saints qui habitent ces octaves inférieures de la terre et les saints qui se meuvent dans les octaves supérieures du ciel.
^h Hindi (hi)	गेब्रियल ईश्वर और मनुष्य दोनों के मित्र हैं। प्रकाश के सभी प्रेमी इस महादेवदूत को अपने विशेष विश्वासपात्र और सलाहकार के रूप में बुला सकते हैं। वे हमें पृथ्वी और स्वर्ग पर रहने वाले संतों के आपसी संवाद के बारे में ज्ञान देते हैं।
^h Icelandic (is)	Gabríel er vinur Guðs og manna. Allir unnendur ljóssins geta gert tilkall til þessa erkiengils sem sérstaks trúnaðarmanns og ráðgjafa. Hann kennir okkur um lögmætt gildi samfélags hinna heilögu sem búa í þessum neðri áttundarsviðum jarðarinnar með dýrlingunum sem lifa og hrærast á hærri áttundarsviðum himins.
^h Portuguese (pt)	Gabriel é amigo de Deus e do homem. Os amantes da luz podem invocá-lo pedindo-lhe que seja para eles um confidente e conselheiro especial. Ele ensina-nos a comunhão lícita dos santos que vivem nas oitavas inferiores da Terra com os santos que se movem nas oitavas mais elevadas do céu.
^h Russian (ru)	Гавриил – друг Бога и человека. Все, любящие свет, могут считать этого Архангела своим близким другом и советчиком. Он учит нас законному общению святых, живущих в этих нижних земных октавах, со святыми, обитающими в более высоких небесных октавах.