All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote>O ihr gesegneten Herzen, wisst ihr um ein einziges Ding, über welches ihr die absolute und vollkommene Kontrolle besitzt? Es ist dieses – dass das Goldene Zeitalter in dieser Stunde dort manifestiert werden kann, wo ihr seid! Wo die Individualisierung der Gottesflamme in euch ist, da kann das Goldene Zeitalter bereits in eurer Aura tagen und im Gange sein... Ihr braucht nicht länger darüber nachzusinnen: ‚Wird das Goldene Zeitalter auf die Erde kommen?‘ Sondern ihr könnt sprechen: ‚Es ist hier in mir. Das weiß ich, o Gott. Es ist dort, wo ich bin, und mehr als dieses vermag ich nicht einmal zu begehren. Denn ich bin mit der Hoffnung, welche den Kosmos mit meinem Goldenen Zeitalter erfüllt.<ref>''Pearls of Wisdom, 1984, Book One, Introduction One (Erstes Buch, Erste Einleitung),'' S. 19–20.</ref></blockquote>
^h English (en)	<blockquote>O blessed hearts, do you know one thing that you have absolute and complete control over? It is this—that the golden age can manifest in this hour where you are! Where the individualization of the God flame is in you, the golden age can already be in session and in progress in your aura.... You need no longer speculate, “Will the golden age come to earth?” But you can say, “It is here in me. That I know, O God. It is where I am, and more than this I cannot even desire. For I am with Hope filling cosmos with my golden age.”<ref>''Pearls of Wisdom'', 1984, Book One, Introduction One, pp. ''19–20''.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Oh amados corazones, ¿sabéis una cosa sobre la que tenéis un control completo y absoluto? Es esto: ¡que la era de oro puede manifestarse en esta hora donde vosotros estáis! Allá donde esté en vosotros la individualización de la llama de Dios, la era de oro ya puede estar teniendo lugar, en marcha en vuestra aura… No tenéis que seguir especulando, «¿vendrá la era de oro a la Tierra?»; sino que podéis decir, «está aquí, en mí. Eso lo sé, oh Dios. Está donde yo estoy, y no puedo desear más que eso. Porque con Esperanza lleno el cosmos de mi era de oro»<ref>''Perlas de Sabiduría'', 1984, Primer libro, Primera introducción, págs. 19–20.</ref>.</blockquote>
^h Finnish (fi)	<blockquote>Oi siunatut sydämet, tiedättekö erään asian, joka on täysin ja täydellisesti teidän hallinnassanne? Se on tämä: kultainen aikakausi voi ilmetä tällä hetkellä siinä, missä olette! Siellä missä Jumalan liekki yksilöllistyy teissä, kultainen aika voi olla jo käynnissä ja meneillään aurassanne..... Teidän ei enää tarvitse arvailla: "Tuleeko kultainen aika maan päälle?" Voitte sanoa: "Se on täällä, minussa. Sen minä tiedän, oi Jumala. Se on siellä, missä minä olen, enkä voi edes haluta enempää, sillä Hopen kanssa täytän kosmosta kultaisella aikakaudellani."<ref>''Pearls of Wisdom'', 1984, Book One, Introduction One, s. ''19–20''.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>O cœurs bénis, savez-vous qu'il y a une chose sur laquelle vous avez un contrôle absolu et complet ? C'est que l'âge d'or peut se manifester en cette heure, là où vous êtes ! Là où l'individualisation de la flamme de Dieu est en vous, l'âge d'or peut déjà être en session et en cours dans votre aura.... Vous n'avez plus besoin de spéculer : "L'âge d'or viendra-t-il sur terre ?" Mais vous pouvez dire : "Il est ici en moi. Je le sais, ô Dieu. C'est là où je suis, et je ne peux même pas désirer plus que cela. Car je suis avec l'Espérance, remplissant le cosmos de mon âge d'or."<ref>''Pearls of Wisdom (Perles de sagesse)'', 1984, Book One, Introduction One (Livre Un, Introduction Un), pp. ''19-20''.</ref></blockquote>
^h Hindi (hi)	<blockquote>क्या आप जानते हैं कि ऐसी कौन से वस्तु है जिसके ऊपर आपका पूर्ण रूप से नियंत्रण है? वह स्वर्ण युग है - जिसपर आपका पूर्ण नियंत्रण है। आप चाहें तो इसी क्षण स्वर्ण युग को प्रकट कर सकते हैं! ईश्वरीय स्वरुप की उपस्थिति का आपके भीतर होना इस बात का सूचक है कि स्वर्ण युग आपके आभामंडल में प्रकट है और विकास कर रहा है... आपको कोई अनुमान लगाने की आवश्यकता नहीं है कि स्वर्ण युग पृथ्वी पर आएगा या नहीं?" क्योंकि आप यह कह सकते हैं, “स्वर्ण युग यहीं मुझमें है। यह मैं जानता हूं, हे भगवान! स्वर्ण युग वहीँ है जहां मैं हूं, और इससे अधिक कुछ पाने की मैं इच्छा भी नहीं करता। दिव्य सहायिका होप के साथ मैं ब्रह्मांड को अपने स्वर्णिम काल से भर रहा हूं।<ref>''Pearls of Wisdom'', 1984, Book One, Introduction One, pp. ''19–20''.</ref></blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>Ó blessaðir hjartkæru vinir, vitið þið um eitthvað sem þið hafið algjöra og fullkomna stjórn á? Það er þetta — að gullöldin getur birst á þessari stundu að ykkur viðstöddum! Þar sem einstaklingsmyndun Guðs-logans er í ykkur, getur gullöldin þegar verið í gangi og í áru ykkar. ... Þið þurfið ekki lengur að velta því fyrir ykkur, "Kemur gullöldin til jarðarinnar?" En þið getið sagt: „Það er þar sem ég er. Það veit ég, ó Guð. Það er þar sem ég er og meira en ég get nokkru sinni þráð. Því að ég er með Von og fylli heiminn af gullöld minni.“<ref>''Pearls of Wisdom'', 1984, Book One, Introduction One, bls. ''19–20''.</ref></blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote>Em 1987, a arqueia Esperança disse: “Ó amados corações, conheceis uma coisa sobre a qual exerceis absoluto controle? Ei-la: a era de ouro pode manifestar-se, agora, no local onde estais! Onde há em vós a individualização da chama divina, a era de ouro pode já ter começado e estar se desenvolvendo, na vossa aura. Não precisais mais especular se a era de ouro chegará à Terra, mas podeis afirmar: ‘Ela está em mim. Isso eu sei, ó Deus. Ela está onde eu estou e não posso desejar mais do que isso, pois estou com Esperança, preenchendo o cosmo com a minha era de ouro’.”<ref>''Pearls of Wisdom'', 1984, Book One, Introduction One, pp. ''19–20''.</ref></blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>О благословенные сердца, знаете ли вы о той одной вещи, над которой вы имеете полный и абсолютный контроль? Она заключается в том, что золотой век может проявиться прямо сейчас там, где вы есть! Там, где в вас горит индивидуализированное Бого-пламя, золотой век может уже иметь место и развиваться в вашей ауре… Вам не нужно более раздумывать, придет ли золотой век на Землю. Вместо этого вы можете сказать: «Он здесь, во мне. Я знаю это, о Боже. Он там, где есть я, и большего я не могу даже желать. Ибо вместе с [Археей] Надеждой я наполняю космос моим золотым веком».<ref>''Pearls of Wisdom'', 1984, Book One, Introduction One, pp. ''19–20''.</ref></blockquote>