All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Obgleich die meisten Frauen auf dem Planeten am heutigen Tage nicht auf Gabriels hohes Bewusstsein der Reinheit eingestimmt sind und daher seine Stimme nicht vernehmen, so kommt doch die Zeit, da alle werdenden Eltern die Verkündigung des herabsteigenden Christus hören werden; und sie werden wissen, dass das Tragen einer von Gott gesandten Seele zur Erfüllung ihrer Bestimmung eine hohe und heilige Berufung ist – eine Verantwortung, vor welcher qualifizierte Paare nicht zurückschrecken sollten.
^h English (en)	Although most women upon the planet today are not attuned to Gabriel’s high consciousness of purity and therefore do not hear his voice, the time is coming when all parents-to-be shall hear the annunciation of the descending Christ, and they will know that the bearing of a soul sent from God to fulfill his destiny is a high and holy calling, a responsibility from which qualified couples should not shrink.
^h Spanish (es)	Aunque las mayoría de las mujeres del planeta de hoy día no están sintonizadas con la elevada conciencia de pureza de Gabriel y, por tanto, no oyen su voz, se avecina el tiempo en que todos los futuros padres oirán la anunciación del Cristo que desciende, y sabrán que traer a un alma enviada por Dios para que cumpla su destino es un llamado elevado y santo, una responsabilidad de la cual las parejas cualificadas no deberían rehuir.
^h Finnish (fi)	Vaikka suurin osa planeetan naisista ei nykyään ole virittynyt Gabrielin korkeaan puhtauden tietoisuuteen eikä siksi kuule hänen ääntään, on tulossa aika, jolloin kaikki tulevat vanhemmat kuulevat kuulutuksen Kristuksen laskeutumisesta. He tietävät, että on korkea ja pyhä kutsumus synnyttää Jumalan lähettämä sielu täyttämään kohtaloansa ja että sitä vastuuta ei pätevien pariskuntien pitäisi kavahtaa.
^h French (fr)	Bien que la plupart des femmes sur la planète aujourd'hui ne soient pas en accord avec la haute conscience de pureté de Gabriel et n'entendent donc pas sa voix, le temps vient où tous les futurs parents entendront l'annonce du Christ descendant, et ils sauront que porter une âme envoyée par Dieu pour accomplir sa destinée est un appel élevé et saint, une responsabilité à laquelle les couples qualifiés ne doivent pas se soustraire.
^h Hindi (hi)	हालाँकि आज कल पृथ्वी की अधिकांश महिलाएँ गेब्रियल की पवित्रता की उच्च चेतना के साथ लयबद्ध (attuned) नहीं हैं और इसलिए वे उनकी आवाज़ नहीं सुन पाती, पर अब समय आ रहा है जब सभी माता-पिता आने वाली आत्मा के बारे में की गई घोषणा सुन सकेंगे,और उन्हें पता चल जाएगा कि अपने भाग्य को पूरा करने के लिए ईश्वर द्वारा भेजी गई आत्मा को धारण करना एक उच्च और पवित्र कार्य है, यह एक जिम्मेदारी है जिससे योग्य जोड़ों (qualified couples) को पीछे नहीं हटना चाहिए।
^h Icelandic (is)	Þó að flestar konur á plánetunni nú til dags séu ekki í takt við hina háu vitund Gabríels um hreinleika og heyri því ekki rödd hans, þá kemur sá tími að allir verðandi foreldrar munu heyra boðun hins niðurstígandi Krists og þau munu vita að það að bera sál sem send er frá Guði til að uppfylla það sem fyrir henni á að liggja er há og heilög köllun, ábyrgð sem hæf hjón ættu ekki að víkja undan.
^h Portuguese (pt)	Embora muitas mulheres do planeta não estejam sintonizada com a elevada consciência de pureza de Gabriel e, por isso, não escutem a sua voz, aproxima-se o tempo em que os futuros pais ouvirão a anunciação feita pelo Cristo que desce, e saberão que amparar uma alma enviada por Deus, para que ela cumpra o seu destino, é um chamado elevado e sagrado, uma responsabilidade que casais idôneos não deveriam menosprezar.
^h Russian (ru)	Несмотря на то, что большинство женщин на планете сегодня не находится в сонастрое с высоким сознанием чистоты, присущим Гавриилу, и, следовательно, не слышит его голос, грядет время, когда все будущие родители будут слышать благовещение о схождении Христа. Они будут знать, что дать возможность родиться [на Земле] и исполнить свою судьбу душе, посланной Богом, – это высокое и святое призвание, а также ответственность, которой способные к деторождению супружеские пары не должны избегать.