All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Gautama came in an hour when Hinduism was at its worst state of decadence. The priesthood was involved in favoritism and guarding the great secrets, the real mysteries of God, from the people, thus keeping the masses in ignorance. The caste system had become a means of imprisonment of the soul instead of a means of liberation through dharma. Born as Prince Siddhartha, he left palace, power, wife and son to gain that enlightenment whereby he could give back to the people that which the interlopers had taken from them.
^h Spanish (es)	Gautama vino en una hora en que el hinduismo estaba en el peor estado de decadencia. El sacerdocio estaba envuelto en favoritismo y guardaba los grandes secretos, los verdaderos misterios de Dios, del pueblo, manteniendo así a las masas en la ignorancia. El sistema de castas se había convertido en un medio de encarcelamiento del alma en lugar de un medio de liberación a través del dharma. Nacido como el Príncipe Siddhartha, dejó el palacio, el poder, esposa e hijo para obtener esa iluminación mediante la cual podía devolver a la gente lo que los intrusos les habían quitado.
^h French (fr)	Gautama arriva à une époque où l'hindouisme était dans son pire état de décadence. La prêtrise était impliquée dans le favoritisme et gardait les grands secrets, les vrais mystères de Dieu, loin du peuple, maintenant ainsi les masses dans l'ignorance. Le système des castes était devenu un moyen d'emprisonnement de l'âme au lieu d'un moyen de libération par le dharma. Né sous le nom de prince Siddhartha, il a quitté le palais, le pouvoir, sa femme et son fils pour atteindre l'illumination qui lui permettrait de rendre au peuple ce que les intrus lui avaient pris.
^h Hindi (hi)	गौतम का जन्म उस समय हुआ जब हिंदू धर्म अपने पतन के अंतिम चरण में था। पुरोहित लोग पक्षपात करते थे, वे जनता को ईश्वरीय ज्ञान से विमुख रखते थे जिससे लोग अज्ञान रहते थे। जाति व्यवस्था (caste system) धर्म के माध्यम से मुक्ति का साधन बनने के बजाय जीवआत्मा को कैद करने का साधन बन गई थी। राजकुमार सिद्धार्थ के रूप में जन्में गौतम ने ज्ञानोदय (enlightenment) प्राप्त करने के लिए महल, सत्ता, पत्नी और बेटे को छोड़ दिया ताकि वे लोगों को ज्ञानोदय का ज्ञान दे पाएं जिनसे अनाधिकारिओं ने ले लिया था।
^h Icelandic (is)	Gátama kom á þeim tíma þegar hindúasiður var í sínum dýpsta öldudal hnignunarinnar. Prestastéttin tók þátt í forréttindahyggju og lá á leyndardómunum, raunverulegum leyndardómum Guðs, gegn fólkinu og hélt þannig fjöldanum í fáfræði. Kast-kerfið var orðið leið til að ánetja sálina í stað þess að frelsa í gegnum [[Special:MyLanguage/dharma\|dharma]]. Fæddur sem Siddhartha prins, yfirgaf hann höll, völd, eiginkonu og son til að öðlast þá uppljómun sem hann gæti gefið fólkinu aftur það sem afæturnar höfðu tekið frá þeim.
^h Portuguese (pt)	Gautama chegou na hora em que o hinduísmo estava em seu pior estado de decadência. O sacerdócio estava envolvido no favoritismo e na guarda dos grandes segredos, os verdadeiros mistérios de Deus, mantendo assim as massas na ignorância. O sistema de castas tornou-se um meio de aprisionamento da alma, em vez de um meio de libertação através do dharma. Nascido como príncipe Sidarta, ele deixou palácio, poder, esposa e filho para obter a iluminação pela qual poderia devolver ao povo aquilo que os intrusos haviam tirado deles.
^h Russian (ru)	Гаутама пришел в тот час, когда индуизм пребывал в состоянии полнейшего упадка. Жрецы погрязли в фаворитизме и охраняли великие тайны - подлинные мистерии Бога - от людей, тем самым держа массы в невежестве. Кастовая система стала средством заточения души, вместо того, чтобы стать средством освобождения посредством дхармы. Рожденный принцем Сиддхартха, Гаутама оставил дворец, власть, жену и сына, чтобы обрести просветление, благодаря которому он мог вернуть людям то, что у них отняли злоумышленники.