All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>Because of so little nourishment, all my limbs became like some withered creepers with knotted joints;... the pupils of my eyes appeared sunk deep in their sockets as water appears shining at the bottom of a deep well;... the skin of my belly came to be cleaving to my back-bone....<ref>''Encyclopaedia Britannica'', 15th ed., s.v. “Buddha.”</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>Debido a tan mala alimentación, todas mis extremidades se hicieron como enredaderas marchitas con articulaciones anudadas;... las pupilas de mis ojos se veían hundidas en sus órbitas así como el agua que parece brillar en el fondo de un pozo profundo;... la piel de mi abdomen se adhirió a mi columna vertebral...<ref>''Enciclopedia Británica'', 15a ed., S.v. "Buda".</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>En raison de ce manque de nourriture, tous mes membres devinrent comme des lianes flétries aux articulations nouées ;... les pupilles de mes yeux apparurent enfoncées dans leurs orbites comme l'eau apparaît brillante au fond d'un puits profond ;... la peau de mon ventre en vint à s'attacher à mon os dorsal....<ref>''Encyclopaedia Britannica'', 15e édition, "Bouddha."</ref></blockquote> |
| h Hindi (hi) | पोषण की कमी के कारण मेरे शरीर के सारे अंग सूखकर गांठदार जोड़ों वाली मुरझाई हुई लताओं की तरह हो गए;... मेरी आँखें अंदर धंस गयीं, वे ऐसी प्रतीत होती थी मानों किसी गहरे कुएँ के तल पर पानी चमकता हुआ दिखाई देता है;... मेरे पेट की त्वचा मेरी रीढ़ की हड्डी से चिपकी हुई प्रतीत होती थी...<ref>''एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका'', १५वां संस्करण, एस.वी. "बुद्ध।" (''Encyclopaedia Britannica'', 15th ed., s.v. “Buddha.”)</ref></blockquote> |
| h Icelandic (is) | <blockquote>Vegna næringarskorts urðu allir útlimir mínir eins og visnaðar renglur með hnýttum liðum; ... augasteinarnir í augum mínum virtust sokknir djúpt í tóftum sínum eins og vatn virðist skína í botni djúps brunns; ... húðin á kviðnum mínum fór að klofna við hrygginn á mér.<ref>''Encyclopaedia Britannica'', 15. útgáfa, sjá „Buddha“.</ref></blockquote> |
| h Portuguese (pt) | <blockquote>Devido ao pouco alimento, todos os meus membros se tornaram como trepadeiras murchas com juntas entrelaçadas; as pupilas de meus olhos eram fundas em suas órbitas, como a água brilhando no fundo de um poço; a pele de minha barriga chegou a agarrar-se às minhas costas.<ref>''Enciclopedia Britanica'', 15a. ed., s.v. “Buddha.”</ref></blockquote> |
| h Russian (ru) | <blockquote>Из-за столь скудного питания все мои конечности стали напоминать некие увядшие растения с узловатыми суставами;.. зрачки моих глаз казались глубоко запавшими,подобно воде, блестящей на дне глубокого колодца... кожа на животе стала прилипать к позвоночнику....<ref>''Encyclopaedia Britannica'', 15th ed., s.v. “Buddha.”</ref></blockquote> |