All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As a consequence of these severe bodily mortifications, Gautama became so weak that he once fainted and was believed to be dead. Some accounts describe how he was found collapsed by a shepherd boy who restored him with drops of warm milk. Others say it was the devas, or gods, who revived him. Realizing the futility of asceticism, Gautama abandoned his austerities to seek his own path of enlightenment—whereupon his five companions rejected and deserted him.
^h Spanish (es)	Como consecuencia de estas severas mortificaciones corporales, Gautama se debilitó tanto que una vez se desmayó y se creyó que estaba muerto. Algunos relatos describen cómo fue encontrado colapsado por un pastorcillo que lo restauró con gotas de leche tibia. Otros dicen que fueron los devas, o dioses, quienes lo revivieron. Al darse cuenta de la futilidad del ascetismo, Gautama abandonó sus austeridades para buscar su propio sendero a la iluminación, con lo cual sus cinco compañeros lo rechazaron y lo abandonaron.
^h French (fr)	Suite à ces terribles mortifications corporelles, Gautama devint si faible qu'il s'évanouit un jour et fut cru mort. Certains récits décrivent comment un berger le trouva effondré et le guérit avec des gouttes de lait chaud. D'autres affirment que ce furent les devas, ou dieux, qui le ranimèrent. Conscient de la futilité de l'ascétisme, Gautama abandonna ses austérités pour rechercher sa propre voie vers l'illumination, sur quoi ses cinq compagnons le rejetèrent et l'abandonnèrent.
^h Hindi (hi)	आत्मसंयम के परिणाम से गौतम शरीर से इतने कमजोर हो गए थे कि वे एक बार बेहोश हो गए कि उन्हें मृत मान लिया गया। कुछ वृत्तांतों के अनुसार वे एक चरवाहे को जमीन पर गिरे मिले, और चरवाहे ने उन्हें गर्म दूध की कुछ बूंदें पिला कर ठीक किया। कुछ अन्य लोग कहते हैं कि उन्हें देवताओं ने पुनर्जीवित किया था। इसके बाद गौतम को तपस्या की निरर्थकता समझ आ गई और उन्होंने स्वयं आत्मज्ञान का मार्ग खोजने का निर्णय किया। उन्होंने तपस्या के मार्ग का त्याग कर दिया जिसके फलस्वरूप उनके पांच साथियों ने उन्हें त्याग दिया।
^h Icelandic (is)	Sem afleiðing af þessum alvarlegu líkamsmisþyrmingum varð Gátama svo veikburða að hann féll einu sinni í yfirlið og var talinn af. Sumar frásagnir lýsa því hvernig smaladrengur fann hann fallinn sem endurreisti hann með volgum mjólkurdreitli. Aðrir segja að það hafi verið tívarnir, eða guðirnir, sem endurlífguðu hann. Gátama gerði sér grein fyrir tilgangsleysi meinlætastefnunnar og lagði niður sjálfsafneitun sína og fór að leita eigin leiðar til uppljómunar — þar sem fimm félagar hans höfnuðu honum og yfirgáfu hann.
^h Portuguese (pt)	Como consequência dessas severas mortificações fisicas, Gautama ficou tão fraco que uma vez desmaiou e se acreditava estar morto. Alguns relatos descrevem como ele foi encontrado em colapso por um menino pastor que o restaurou com gotas de leite morno. Outros dizem que foram os devas, ou deuses, que o reviveram. Percebendo a futilidade do ascetismo, Gautama abandonou suas austeridades para buscar seu próprio caminho de iluminação - e seus cinco companheiros o rejeitaram e o abandonaram.
^h Russian (ru)	В результате этого сурового умертвщления плоти Гаутама настолько ослаб, что однажды упал в обморок и был сочтен мертвым. В некоторых источниках повествуется, как мальчик-пастух нашел его без сознания и привел в чувство с помощью капель теплого молока. Другие говорят, что оживили его дэвы, или боги. Осознав тщетность аскетизма, Гаутама отказался от него, чтобы искать свой собственный путь просветления, после чего пятеро его спутников отвергли его и покинули.