All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Contemplating whom he should first teach, he decided to return to the five ascetics who had left him. He began a journey of over one hundred miles to Benares and delivered to his old companions his first sermon, known as the ''Dhammacakkappavattana-sutta'', or “Setting in Motion the Wheel of Truth.”
^h Spanish (es)	Al contemplar a quién debería enseñar primero, decidió regresar con los cinco ascetas que lo habían abandonado. Comenzó un viaje de más de cien millas a Benares y entregó a sus viejos compañeros su primer sermón, conocido como el ''Dhammacakkappavattana-sutta'', o "Poner en movimiento la rueda de la verdad".
^h French (fr)	Se demandant à qui il devait d'abord enseigner, il décida de retourner auprès des cinq ascètes qui l'avaient quitté. Il entreprit un voyage de plus de cent kilomètres jusqu'à Bénarès et prononça devant ses anciens compagnons son premier sermon, connu sous le nom de "Dhammacakkappavattana-sutta", ou "Mise en mouvement de la roue de la vérité".
^h Hindi (hi)	अब बुद्ध यह विचार करने लगे कि उन्हें सबसे पहले किसे शिक्षा देनी चाहिए। उन्होंने उन पाँच तपस्वियों के पास लौटने का निर्णय लिया जो उन्हें छोड़कर चले गए थे। इसके बाद लगभग एक सौ मील से अधिक की यात्रा कर के वे बनारस पहुंचे और उन्होंने अपने पांच पुराने साथियों को अपना पहला उपदेश दिया, जिसे ''धम्मचक्कप्पवत्तन-सुत्त'', या “सत्य के पहिये को गति देना” के नाम से जाना जाता है।
^h Icelandic (is)	Þegar hann íhugaði hverjum hann ætti að kenna fyrst, ákvað hann að snúa aftur til meinlætamannanna fimm sem höfðu yfirgefið hann. Hann hóf ferðalag yfir hundrað og sextíu kólómetra til Benares og flutti gömlu félögum sínum fyrstu predikun sína, þekkt sem ''Dhammacakkappavattana-sutta'', eða „Hjól sannleikans gangræst."
^h Portuguese (pt)	Contemplando quem deveria ensinar primeiro, ele decidiu retornar aos cinco ascetas que o haviam deixado. Ele iniciou uma jornada de mais de 160 quilômetros até Benares e deu a seus antigos companheiros seu primeiro sermão, conhecido como ''Dhammacakkappavattana-sutta'', ou “Por em Movimento a Roda da Verdade”.
^h Russian (ru)	Размышляя о том, кого ему следует учить в первую очередь, он решил вернуться к пяти аскетам, которые покинули его. Он отправился в путешествие длиной более ста миль в Бенарес и произнес перед своими старыми товарищами свою первую проповедь, известную как "Дхаммачаккаппаваттана-сутта", или “Приведение в движение Колеса Истины”.