All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	At the end of the sermon, in which he revealed the key discovery of his quest—the Four Noble Truths, the Eightfold Path, and the Middle Way—he accepted the five monks as the first members of his order. Kondañña was the first to grasp the teaching.
^h Spanish (es)	Al final del sermón, en el que reveló el descubrimiento clave de su búsqueda: las Cuatro Verdades Nobles, el Óctuple Sendero y el Sendero de la Vía Media, aceptó a los cinco monjes como los primeros miembros de su orden. Kondañña fue el primero en comprender la enseñanza.
^h French (fr)	À la fin du sermon, dans lequel il révéla la découverte clé de sa quête — les Quatre Nobles Vérités, l'Octuple Sentier et la Voie du Milieu — il accepta les cinq moines comme premiers membres de son ordre. Kondañña fut le premier à saisir l'enseignement.
^h Hindi (hi)	इस उपदेश में उन्होंने अपनी मुख्य खोज - चार श्रेष्ठ सत्य, अष्टांगिक मार्ग और मध्य मार्ग के बारे में बताया। बुद्ध ने उपदेश के पश्चात् उन पाँचों को अपने वर्ग के सबसे पहले सदस्यों - भिक्षुओं - के रूप में स्वीकार किया। कोंडाना इस शिक्षण को समझने वाले पहले व्यक्ति थे।
^h Icelandic (is)	Í lok prédikunarinnar, þar sem hann afhjúpaði stærstu ppgötvun leitar sinnar — hin fjögur göfugu sannindi, áttföldu leiðina og milliveginn — tók hann við munkunum fimm sem fyrstu félögum reglu sinnar. Kondañña var fyrstur til að grípa kenninguna.
^h Portuguese (pt)	No final do sermão, no qual revelou a principal descoberta de sua missão - as Quatro Nobres Verdades, a Senda Óctupla e o Caminho do Meio - ele aceitou os cinco monges como os primeiros membros de sua ordem. Kondañña foi o primeiro a entender o ensino.
^h Russian (ru)	В конце проповеди, в которой он рассказал о главном открытии своего поиска — о Четырех Благородных Истинах, Восьмеричном Пути и Срединном Пути — он принял пятерых монахов в качестве первых членов своего ордена. Конданья был первым, кто постиг это учение.