All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Following the passing of Gautama, Buddhism began to develop in two major directions, leading to the establishment of the Hinayana (“little vehicle”) and the Mahayana (“great vehicle”) schools of Buddhism, from which many further subgroups evolved.
^h Spanish (es)	Después del fallecimiento de Gautama, el budismo comenzó a desarrollarse en dos principales direcciones, lo que condujo al establecimiento de las escuelas de budismo Hinayana ("pequeño vehículo") y Mahayana ("gran vehículo"), a partir de las cuales evolucionaron muchos otros subgrupos.
^h French (fr)	Après la disparition de Gautama, le bouddhisme a commencé à se développer dans deux directions principales, conduisant à l'établissement des écoles hinayana ("petit véhicule") et mahayana ("grand véhicule") du bouddhisme, à partir desquelles de nombreux autres sous-groupes ont évolué.
^h Hindi (hi)	गौतम के जाने के बाद, बौद्ध धर्म दो प्रमुख दिशाओं में विकसित होना शुरू हुआ, जिसके फलस्वरूप हीनयान (“छोटा वाहन”) और महायान (“महान वाहन”) संप्रदायों की स्थापना हुई। बाद में इनसे कई और उपसमूह विकसित हुए।
^h Icelandic (is)	Eftir fráfall Gátama byrjaði búddhasiður að þróast í tvær megin áttir, sem leiddi til stofnunar Hinayana ("litla farið", litli vagninn eða hinn litli farkostur") og Mahayana („farið mikla“, „stóri vagninn“ eða „hin mikli farkostur“) búddhaskólanna, sem margir fleiri undirhópar þróuðust úr.
^h Portuguese (pt)	Após a transição de Gautama, o budismo começou a se desenvolver em duas direções principais, levando ao estabelecimento das escolas budistas Hinayana (“pequeno veículo") e Mahayana (“grande veículo”), das quais muitos outros subgrupos evoluíram.
^h Russian (ru)	После кончины Гаутамы буддизм начал развиваться в двух основных направлениях, что привело к появлению школ буддизма: Хинаяны (“малая колесница”) и Махаяны (“великая колесница”), из которых выделились многие другие подгруппы.