All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> Some of you sit in the seat of the scornful. You are scornful toward yourselves. You condemn yourselves because you think you are not what you ought to be, that you have not made a great enough effort. Perhaps you forgot to pray this morning, or you did not have the time. Will you live in condemnation of yourself throughout the day? Or if you, through indiscretion, commit an act of sin for which you have sincere regret, will you be burdened by your own self-condemnation all the days of your life, thinking that you are unacceptable to the Godhead?
^h Spanish (es)	<blockquote> Algunos de vosotros os sentáis en el asiento del desdeñoso. Sois desdeñosos hacia vosotros mismos. Os condenáis porque creéis que no sois lo que deberíais ser, que no os habéis esforzado lo suficiente. Quizá se os olvidó rezar esta mañana, o no tuvisteis tiempo. ¿Os pasaréis el día condenándoos a vosotros mismos? O si cometisteis por una indiscreción un acto pecaminoso del que os arrepentís sinceramente, ¿vais a seguir apesadumbrados con vuestra condenación propia todos los días de vuestra vida, pensando que sois inaceptables ante la Divinidad?
^h Finnish (fi)	<blockquote> Jotkut teistä istuvat pilkkaajien istuimella. Pilkkaatte itseänne. Tuomitsette itsenne, koska luulette, että ette ole sellaisia kuin mitä teidän pitäisi olla, että ette ole ponnistelleet tarpeeksi. Ehkä unohdit rukoilla aamulla tai ei ollut aikaa siihen. Aiotko elää koko päivän tuomitsemalla itseäsi siitä? Tai jos toimit harkitsemattomasti ja teit synnillisen teon, jota kadut vilpittömästi, niin aiotko kantaa taakkana itsesi syyllistämistä kaikkina elämäsi päivinä ja ajatella, ettei Jumala voi hyväksyä sinua?
^h French (fr)	<blockquote> Certains d'entre vous occupent la place des méprisants. Vous êtes méprisants envers vous-mêmes. Vous vous condamnez parce que vous pensez que vous n'êtes pas ce que vous devriez être, que vous n'avez pas fait assez d'efforts. Peut-être avez-vous oublié de prier ce matin, ou n'en avez-vous pas eu le temps. Allez-vous passer la journée à vous condamner ? Ou si, par imprudence, vous commettez un péché que vous regrettez sincèrement, allez-vous porter le fardeau de votre propre condamnation tous les jours de votre vie, en pensant que vous êtes inacceptable aux yeux de Dieu ?
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Alguns de vós ocupais o lugar do escarnecedor. Escarneceis de vós mesmos. Condenais-vos por que pensais que não sois o que deveríeis ser, que não vos esforçastes quanto deveríeis. Talvez tenhais vos esquecido de orar esta manhã, ou não tivestes tempo. Passareis o dia vos condenando? Ou, se devido a alguma indiscrição cometeis um pecado do qual vos arrependeis sinceramente, ficaríeis sobrecarregados pela autocondenação, todos os dias da vossa vida, pensando que não sois aceitáveis para a Divindade?
^h Russian (ru)	<blockquote> Некоторые из вас с презрением относятся к самим себе. Вы осуждаете себя, потому что думаете, что вы не такой, каким должны быть, и что вы не достаточно постарались сделать что-то. Возможно, вы забыли помолиться этим утром, или же у вас не было на это времени. Будете ли вы жить с чувством самоосуждения целый день? Или же, если вы по неосторожности совершили греховный поступок, о котором искренне сожалеете, будете ли вы нести бремя самоосуждения всю свою жизнь, полагая, что вы не приемлемы в глазах Бога?