All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	People walk the streets feeling unworthy of life itself. God in you is worthy to be adored! God in you is worthy to be joyous, to be upheld! If you are burdened with a sense of the consciousness of sin, then I say, what is your consciousness of God? What do you think of God if you make sin so real that you can never be released from the bondage of sin? Is God aware of all that? I tell you, nay. And if he is not aware of it, why should you give it even a flicker of your consciousness of attention? For where your consciousness is, there your energy flows. And there your energy goes, and thus you give the great River of Life into a matrix of self-condemnation. And by and by you condemn yourself out of existence.
^h Spanish (es)	La gente anda por las calles sintiéndose indigna de la propia vida. ¡Dios en vosotros es digno de ser adorado! ¡Dios en vosotros es digno de estar feliz, de ser apoyado! Si os abruma la sensación de la conciencia de pecado, entonces os pregunto, ¿cuál es vuestra conciencia de Dios? ¿Qué pensáis de Dios si hacéis del pecado algo tan real que jamás podréis estar libres de la esclavitud del pecado? ¿Es Dios consciente de todo eso? Os digo que no. Y si él no es consciente de ello, ¿por qué debierais dedicarle vosotros tan siquiera una pizca de atención? Porque donde esté vuestra conciencia, allá fluye vuestra energía. Y allá va vuestra energía, y así ponéis al gran Río de la Vida en una matriz de condenación propia. Y poco a poco os condenáis tanto, que dejáis de existir.
^h Finnish (fi)	Ihmiset kulkevat kaduilla tuntien, ettei heillä ole edes arvoa olla olemassa. Jumala sinussa on arvollinen tulemaan rakastetuksi! Jumala sinussa on arvollinen vaalittavaksi, olemaan iloinen! Jos sinua painaa synnintietoisuus, niin minä sanon: Millainen on sinun tietoisuutesi Jumalasta? Mitä ajattelet Jumalasta, jos teet synnistä niin todellisen, ettet voi koskaan vapautua synnin kahleista? Onko Jumala tietoinen tästä kaikesta? Minä sanon teille: Ei! Jos hän ei ole tietoinen siitä, miksi sinun pitäisi antaa sille häivähdystäkään tietoisuudestasi ja huomiostasi? Sillä sinne missä tietoisuutesi on, sinne energiasi virtaa ja sinne energiasi menee. Näin sinä lähetät suuren Elämänjoen energiat itsensä tuomitsemisen matriisiin, ja vähitellen tuomitset itsesi pois olemassaolosta.
^h French (fr)	Les gens marchent dans les rues en se sentant indignes de la vie elle-même. Dieu en vous mérite d'être adoré ! Dieu en vous mérite d'être joyeux, d'être soutenu ! Si vous êtes accablé par le sentiment de la conscience du péché, alors je vous demande : quelle est votre conscience de Dieu ? Que pensez-vous de Dieu si vous rendez le péché si réel que vous ne pouvez jamais vous libérer de son emprise ? Dieu est-il conscient de tout cela ? Je vous le dis, non. Et s'il n'en est pas conscient, pourquoi devriez-vous y accorder ne serait-ce qu'une once de votre conscience ? Car là où se trouve votre conscience, là coule votre énergie. Et là va votre énergie, et ainsi vous livrez le grand Fleuve de la Vie à une matrice d'auto-condamnation. Et peu à peu, vous vous condamnez vous-même à disparaître.
^h Portuguese (pt)	As pessoas caminham pelas ruas sentindo que não merecem viver. O Deus em vós é digno de adoração! O Deus em vós é digno de júbilo, de aprovação! Se vos sentis sobrecarregados pela consciência de pecado, eu pergunto: que consciência tendes de Deus? O que pensais de Deus se considerais o pecado tão real que nunca conseguis vos libertar da escravidão do pecado? Estará Deus consciente disso tudo? Eu digo-vos que não. E se Ele não tem tal percepção, por que deveríeis dar a isso uma fagulha da vossa atenção, já que onde está a consciência, para lá flui a energia? Para lá flui a energia e, agindo dessa maneira, usais a energia do grande Rio da Vida numa matriz de autocondenação. Pouco a pouco condenais-vos a estar fora da existência.
^h Russian (ru)	Люди живут, полагая, что не достойны самой жизни. Бог в вас достоин поклонения! Он достоин радости, одобрения! Если вас обременяет сознание греха, тогда я спрашиваю вас: как вы понимаете Бога? Какого вы мнения о Боге, если наделяете грех такой реальностью, что никак не можете избавиться от рабства греха? Таково ли сознание Бога? Я говорю вам: нет. А если в Его сознании этого нет, так зачем же вам помещать туда даже каплю своего внимания? Ведь энергия течет туда, где оказывается ваше сознание. И ваша энергия отправляется именно туда, и вы, таким образом, направляете великую Реку Жизни в матрицу самоосуждения. И постепенно своим осуждением вы сживете себя со свету.