All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	O precious hearts, arise and be free and Christ shall give thee light. You must be free of this sense of sin if you would progress one foot forward on the Path. You stop all progress as long as you conceive of yourself as a sinner. Has the Creator lost his power to forgive, to transmute, to dissolve sin? Nay. Our God is a God of mercy and a consuming fire. ''Prove him'', therefore, as he has commanded you to do. Prove his law.
^h Spanish (es)	Oh queridos corazones, levantaos y sed libres y Cristo os dará luz. Debéis estar libres de este sentido de pecado si deseáis avanzar un solo paso en el Sendero. Mientras os concibáis a vosotros mismos como pecadores, detendréis todo progreso. ¿Ha perdido el Creador su poder de perdonar, de transmutar, de disolver el pecado? No. Nuestro Dios es un Dios de misericordia y un fuego consumidor. ''Ponedle a prueba'', por tanto, como él os ha ordenado. Poned a prueba su ley.
^h Finnish (fi)	Oi rakkaat sydämet, nouskaa ja olkaa vapaita, ja Kristus antaa sinulle valon! Sinun on vapauduttava tästä synnin tunteesta, jos haluat edetä askeleen eteenpäin Polulla, sillä pysäytät kaiken edistyksen niin kauan kuin pidät itseäsi syntisenä. Onko Luoja menettänyt voimansa antaa anteeksi, muuntaa ja hävittää synnin? Ei. Meidän Jumalamme on armollinen Jumala ja kuluttava tuli. ''Koetelkaa häntä'', kuten hän on teitä käskenyt tekemään. Koetelkaa hänen lakiaan.
^h French (fr)	Ô cœurs précieux, levez-vous et soyez libres, et le Christ vous donnera la lumière. Vous devez vous libérer de ce sentiment de péché si vous voulez avancer d'un pas sur le Chemin. Vous empêchez tout progrès tant que vous vous considérez comme un pécheur. Le Créateur a-t-il perdu son pouvoir de pardonner, de transmuter, de dissoudre le péché ? Non. Notre Dieu est un Dieu de miséricorde et un feu dévorant. ''Mettez-le à l'épreuve'', donc, comme il vous l'a commandé. Mettez sa loi à l'épreuve.
^h Portuguese (pt)	Ó corações preciosos, elevai-vos e libertai-vos, e o Cristo conceder-vos-á a luz. Precisais libertar-vos do sentimento de pecado, se quiserdes avançar trinta centímetros na Senda. Obstruís o progresso enquanto vos considerais pecadores. Teria o Criador perdido o poder de perdoar, transmutar e dissolver o pecado? Não. O nosso Deus é um Deus de misericórdia e um fogo consumidor. Testai-o como Ele vos ordenou que fizésseis. Testai a Sua lei.
^h Russian (ru)	О драгоценные сердца, поднимитесь и будьте свободными. И Христос наделит вас светом. Вы должны освободиться от чувства греховности, если желаете продвинуться на Пути хотя бы на один шаг. Вы прекращаете всякое движение вперед, когда считаете себя грешником. Потерял ли Творец власть прощать, трансмутировать, растворять грех? Нет. Бог наш есть Бог милосердия и огня поядающего. Посему испытайте Его, как Он и повелел вам делать. Испытайте Его закон.