All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	At their retreat, the God and Goddess Meru focus the feminine ray of the Godhead for the planet, just as [[Himalaya]] and his twin flame, the manus of the fourth root race, focus the masculine ray in their etheric retreat in the Himalayas. The polarity of these rays is evident in the religious philosophies of East and West. The austerity and mental polarity of worship in the East is balanced by devotion to the Mother principle and the feeling aspect of religion prevalent in the West.
^h Spanish (es)	En su retiro, el Dios y la Diosa Merú concentran el rayo femenino de la Divinidad para el planeta, tal como [[Special:MyLanguage/Himalaya\|Himalaya]] y su llama gemela, los manús de la cuarta raza raíz, concentran el rayo masculino en su retiro etérico de los Himalayas. La polaridad de estos rayos es evidente en las filosofías religiosas de Oriente y Occidente. La austeridad y la polaridad mental en la adoración de Oriente están equilibradas por la devoción hacia el principio de la Madre y el aspecto del sentimiento de la religión prevalente en Occidente.
^h Portuguese (pt)	No Templo da Iluminação, o Deus e a Deusa Meru focalizam o raio feminino da Divindade para o planeta, tal como [[Special:MyLanguage/Himalaya\|Himalaia]] e a sua chama gêmea, manus da quarta raça-raiz, focalizam o raio masculino no retiro etérico que mantêm nos Himalaias. A polaridade desses raios é evidente nas filosofias religiosas do Oriente e do Ocidente. A austeridade e a polaridade mental da adoração, no Oriente, são equilibradas pela devoção ao princípio da Mãe e pelo aspecto emocional da religião preponderante, no Ocidente.
^h Russian (ru)	В своей обители Бог и Богиня Меру фокусируют женский луч Божества для планеты, так же как [[Special:MyLanguage/Himalaya\|Гималайя]] и его близнецовое пламя – Ману четвертой коренной расы – фокусируют мужской луч в своей эфирной обители в Гималаях. Полярность этих лучей ясно видна в религиозных философиях Востока и Запада. Аскетизм и ментальная направленность в поклонении на Востоке уравновешивается поклонением Материнскому принципу и эмоциональным аспектом религии, доминирующим на Западе.