All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Velký Božský Ředitel ovládá světelný disk, který soustřeďuje kruhový pohyb [[fialového plamene]]. Když se tento ohnivý disk otáčí rychlostí světla ve směru hodinových ručiček, přitahuje do svého středu nesprávně kvalifikovanou energii, nacházející se v [[elektronickém pásu]] i ve [[čtyřech dolních tělech]]. Disk světla si lze představit jako obří elektrickou brusku, která při víření vyzařuje jiskry světla a vytváří silný vír. Tento vír vtahuje veškerou energii či substanci, jež vyžaduje proces [[transmutace]]. |
| h German (de) | Der Große Göttliche Leiter verwaltet den Einsatz der Lichtscheibe, die die wirbelnde Wirkung der violetten Flamme fokussiert. Während sich die Feuerscheibe mit Lichtgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn dreht, zieht sie die missbrauchte Substanz im elektronischen Gürtel und in den vier niederen Körpern in ihr Zentrum. Man kann sich diese Lichtscheibe wie eine riesige elektrische Schleifmaschine vorstellen, die beim Wirbeln Lichtfunken aussendet und einen Sog erzeugt, der alle Substanz, die eine Umwandlung erfordert, in sich hineinzieht. |
| h English (en) | The Great Divine Director administers the use of the Disc of Light that focuses the whirling action of the [[violet flame]]. As the disc of fire rotates at the speed of light in a clockwise direction, it draws into its center the misqualified substance in the [[electronic belt]] and in the [[four lower bodies]]. You may visualize this disc of light as a giant electric sanding machine, emitting sparks of light as it whirls and creating a vortex that draws into itself all substance requiring [[transmutation]]. |
| h Spanish (es) | El Gran Director Divino administra el uso del Disco de Luz que concentra la acción giratoria de la llama violeta. Al girar el disco de fuego a la velocidad de la luz en sentido horario, atrae hacia su centro la sustancia mal cualificada que hay en el [[Special:MyLanguage/Electronic belt|cinturón electrónico]] y en los [[Special:MyLanguage/Four lower bodies|cuatro cuerpos inferiores]]. Podemos visualizar este disco de luz como una gigantesca máquina de lijar eléctrica que emite chispas de luz al girar y que crea un vórtice que atrae hacia sí toda la sustancia que necesita ser [[Special:MyLanguage/Transmutation|transmutada]]. |
| h French (fr) | Le Grand Directeur Divin administre l'utilisation du Disque de Lumière qui concentre l'action tourbillonnante de la [[Special:MyLanguage/violet flame|flamme violette]]. En tournant à la vitesse de la lumière dans le sens des aiguilles d'une montre, le disque de feu attire en son centre la substance mal qualifiée de la [[Special:MyLanguage/electronic belt|ceinture électronique]] et des [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatre corps inférieurs]]. Vous pouvez visualiser ce disque de lumière comme une ponceuse électrique géante, émettant des étincelles de lumière en tourbillonnant et créant un vortex qui attire en lui toute substance nécessitant une [[Special:MyLanguage/transmutation|transmutation]]. |
| h Hindi (hi) | महान दिव्य निर्देशक प्रकाश की डिस्क का उपयोग करते हैं जो [[Special:MyLanguage/violet flame|वायलेट लौ]] की चक्करदार (whirling) क्रिया पर ध्यान केंद्रित करती है। जैसे ही अग्नि की डिस्क प्रकाश की गति से दक्षिणावर्त दिशा (घड़ी की सूई के अनुसार) में घूमती है, यह [[Special:MyLanguage/electronic belt|इलेक्ट्रॉनिक बेल्ट]] और [[Special:MyLanguage/four lower bodies|चार निचले शरीरों]] में अयोग्य पदार्थ को अपने केंद्र में खींच लेती है। इस प्रकाश की इस डिस्क की कल्पना आप एक विशाल इलेक्ट्रिक सैंडिंग मशीन (electric sanding machine) के रूप में कर सकते हैं, जो घूमते समय प्रकाश की चिंगारियां छोड़ते हुए एक भंवर बनाती है जो उन सभी पदार्थ अपने अंदर खींच लेती है जिन्हें [[Special:MyLanguage/transmutation|रूपांतरण]] की आवश्यकता होती है। |
| h Icelandic (is) | hinn Guðdómlegi mikli leiðtogi annast notkun ljóssskífunnar sem beinist að þyrlandi virkni [[Special:MyLanguage/violet flame|fjólubláa logans]]. Þegar eldskífan snýst réttsælis á ljóshraða dregur hún til sín inn í miðjuna hið mishæfða efni í [[Special:MyLanguage/electronic belt|rafræna beltinu]] og í [[Special:MyLanguage/four lower bodies|fjórum lægri líkömunum]]. Þú getur séð fyrir þér þessa ljósskífu sem risastóran rafmagnsslípirokk sem gefur frá sér ljósneista þegar hann þyrlast og skapar hringiðu sem dregur til sín allt efni sem þarfnast [[Special:MyLanguage/transmutation|umbreytingar]]. |
| h Portuguese (pt) | O Grande Diretor Divino administra o uso do Disco de Luz, que focaliza a ação rodopiante da [[Special:MyLanguage/violet flame|chama violeta]]. À medida que o disco de fogo gira na velocidade da luz, em sentido horário, atrai para o seu centro a substância mal qualificada do [[Special:MyLanguage/electronic belt|cinto eletrônico]] e dos [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatro corpos inferiores]]. É possível visualizar o disco de luz como uma lixadeira elétrica gigante que emite centelhas de luz enquanto gira e cria um vórtice que atrai para si toda a substância que precisa ser [[Special:MyLanguage/transmutation|transmutada]]. |
| h Russian (ru) | Великий Божественный Направитель руководит использованием Диска Света, фокусирующего вихревое действие [[Special:MyLanguage/violet flame|фиолетового пламени]]. По мере того, как диск огня вращается со скоростью света по часовой стрелке, он втягивает в свой центр искаженную субстанцию, находящуюся в [[Special:MyLanguage/electronic belt|электронном поясе]] и в [[Special:MyLanguage/four lower bodies|четырех нижних телах]]. Вы можете представлять этот диск в виде гигантской электрической шлифовальной машины, которая, вращаясь, высекает искры света и создает вихрь, втягивающий в себя всю субстанцию, требующую [[Special:MyLanguage/transmutation|трансмутации]]. |