All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Göttliche Leitung ist ein Bewusstseinszustand in Gott. Sie ist das vollkommene Gewahrsein Seines Plans für alles Leben. Letztlich enthält dieses Gewahrsein in sich selbst nicht nur die Leitung, sondern auch deren logische Schlussfolgerung in der Tat-Erfüllung. Vor langer Zeit, bevor unsere Seelen damit rechneten, Gott zu sein, erkannte ein Eingeweihter der Solaren Herren die Notwendigkeit der hiesigen Lebenswellen, den Plan zu kennen und mit unfehlbarer Leitung vom Polarstern des Seins voranzuschreiten, um den Plan als Blaupausen-Matrix, als konzeptualisierten Gedanken, als Motiv und Bereitschaft, die den Impuls zur Vollendung erzeugt, als Mater-Realisation, physische Erfüllung, den Abschluss eines Zyklus zu vollenden. Auch sein Name wurde zweitrangig gegenüber der Flamme, die er verehrte.
^h English (en)	Divine direction is a state of consciousness in God. It is the perfect awareness of his plan for all life. Ultimately, this awareness contains within itself not only the direction but its logical conclusion in action-fulfillment. Long ago, before our souls were reckoning with being God, an initiate of the Solar Lords perceived the need of lifewaves here below to know the plan and to proceed with unerring direction from the Polestar of Being to complete the plan as blueprint-matrix, as thought conceptualized, as motive and willingness engendering momentum for completion, as Mater-realization, physical fulfillment, the completion of a cycle. His name, too, became secondary to the flame he adored.
^h Spanish (es)	La dirección divina es un estado de conciencia en Dios. Es la perfecta percepción de su plan para todo cuanto tiene vida. En última instancia, esta percepción contiene en sí no sólo la dirección, sino su conclusión lógica en la acción-realización. Hace mucho, antes de que nuestras almas consideraran ser Dios, un iniciado de los Señores Solares percibió la necesidad aquí abajo de conocer el plan y proceder con dirección inequívoca desde la Estrella Polar del Ser para completar el plan como arquetipomatriz, como pensamiento conceptualizado, como motivación y disponibilidad que engendra un impulso acumulado para el término, como Mater-realización, realización física, el completarse un ciclo. Su nombre también se convirtió en algo secundario a la llama que adoraba.
^h French (fr)	La direction divine est un état de conscience en Dieu. C'est la parfaite conscience de son plan pour toute vie. En fin de compte, cette conscience contient en elle-même non seulement la direction, mais aussi sa conclusion logique dans l'action-accomplissement. Il y a bien longtemps, avant que nos âmes ne se reconnaissent comme étant Dieu, un initié des Seigneurs Solaires percevait la nécessité des ondes vitales ici-bas pour connaître le plan et avancer avec une direction infaillible depuis l'Étoile Polaire de l'Être afin de l'achever en tant que matrice-plan, pensée conceptualisée, motivation et volonté engendrant l'élan vers l'accomplissement, réalisation de la Mère, accomplissement physique, achèvement d'un cycle. Son nom, lui aussi, devint secondaire par rapport à la flamme qu'il adorait.
^h Hindi (hi)	दिव्य दिशा ईश्वर में चेतना की एक अवस्था है। यह समस्त जीवों के लिए ईश्वर की योजना के बारे में पूर्ण जागरूकता है। अंततः, यह जागरूकता अपने भीतर न केवल दिशा को बल्कि कार्य-पूर्ति में अपने तार्किक निष्कर्ष को भी समाहित करती है। बहुत समय पहले, जब जीवात्माएं ईश्वर होने पर विचार कर रही थीं, सौर देवताओं के एक दीक्षार्थी को यह एहसास हुआ कि प्राणियों को ईश्वर की दिव्य योजना को जानना चाहिए ताकि वे उसे पूर्ण करने के लिए आगे बढ़ें। उनका नाम भी उस लौ के आगे गौण हो गया जिसकी वे आराधना करते थे।
^h Icelandic (is)	Guðleg leiðsögn er vitundarástand í Guði. Það er fullkomin vitund um fyrirætlun hans fyrir allt líf. Að endingu inniheldur þessi vitund í sjálfri sér ekki aðeins stefnuna heldur rökrétta niðurstöðu hennar í aðgerðauppfyllingu. Fyrir löngu, áður en sálir okkar áttuðu sig á guðlegri ímynd sinni, skynjaði vígsluþegi drottna sólarinnar þörf lífsbylgna hér að neðan fyrir því að þekkja fyrirætlunina og halda áfram vegferð sína með óskeikulum leiðbeiningum frá Pólstjörnu verundarinnar til að fylla upp í frumdrætti ráðagerðarinnar, eftir því sem hugsunin mótaðist, eftir því sem hvati og vilji safnaði í sig kröftum til lúkningar, sem efnis-birting, líkamleg uppfylling, að fullnusta hringrásinni. Nafn hans varð líka aukaatriði miðað við logann sem hann dýrkaði.
^h Portuguese (pt)	A direção divina é um estado de consciência em Deus, é a percepção perfeita do plano que Ele criou para a vida. Em última análise, essa percepção contém não só a direção como também a conclusão lógica das ações realizadas. Há muito tempo, antes da nossa alma considerar tornar-se Deus, um iniciado dos Senhores Solares percebeu a necessidade das ondas de vida, aqui embaixo, conhecerem o plano e de avançarem com a direção exata da Estrela Polar do Ser, para completar o plano como uma matriz-padrão, como pensamento conceitualizado, como motivo e boa vontade que engendrassem o momentum para a sua execução como realização na Mater, como consumação física para o cumprimento de um ciclo. Diante da chama que ele adorava, seu nome tornou-se secundário.
^h Russian (ru)	Божественное руководство – это состояние сознания в Боге. Это совершенное знание Его плана для всей жизни. В конечном счете, это знание содержит в себе не только руководство, но и его логическое завершение, проявляемое в исполненном действии. Давным-давно, еще прежде, чем наши души рассчитывали соединиться с Богом, посвященный Солнечных Владык осознал необходимость для жизневолн здесь, внизу, знать план и идти по жизни, безошибочно следуя за путеводной звездой Бытия, чтобы исполнить этот план как светокопию матрицу, как осознанную мысль, как мотив и готовность, порождающие моментум для исполнения, как реализацию в Материи, как физическое воплощение, завершение цикла. Его имя также стало производным от пламени, которому он поклонялся.